82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 691
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177650 바리스타 따고 그냥 묵히는 분 계세요? 10 coffee.. 2012/11/09 4,381
177649 층간소음을 낮,초저녁에는 참아야해요? 2 .. 2012/11/09 1,815
177648 태몽으로 보면 성별이 무엇일까요 9 추운 가을 2012/11/09 2,083
177647 주휴수당 3 ,,,, 2012/11/09 1,751
177646 왜 전 쪽지보내기가 안될까요? 3 이리 2012/11/09 860
177645 통증없는 삶이 세상제일 행복 5 2012/11/09 2,664
177644 얼집, 어뭉 이런 말 쓰는 친구 지적하면 안되겠죠? 13 aa 2012/11/09 4,617
177643 중학교때 내신과 고등학교때 내신은 1 피아노 2012/11/09 1,976
177642 워드프로세서 자격증 따기 힘든가요?? 4 허브 2012/11/09 2,971
177641 전자동 커피머신 좀 골라주세요.. 13 hap23 2012/11/09 3,094
177640 나이든 연예인들 대부분 새누리당 지지하는거 당연하죠. 4 ... 2012/11/09 1,703
177639 생리 중 요가..안 하는게 낫겠죠? 2 .... 2012/11/09 7,744
177638 .. 4 못난엄마~~.. 2012/11/09 1,791
177637 특검하자 쏟아진 '검찰 부실수사' 증거들 2 세우실 2012/11/09 1,083
177636 스토케 쓰는 애기 엄마들 너무 욕하지 마세요. 56 ^^// 2012/11/09 8,175
177635 쇼핑몰 행태 1 쇼핑몰 2012/11/09 1,308
177634 소고기+닭고기=육수를 ... 1 ㅎㅎ엄마 2012/11/09 1,130
177633 kbs드라마 .. 2012/11/09 851
177632 수능 성적 잘안나오면 재수하지 말고 편입하세요 12 2012/11/09 7,480
177631 질문) 오븐중에 밑판이 전자렌지처럼 둥글게 돌아가는 1 .. 2012/11/09 1,137
177630 막스마라 5 .... 2012/11/09 2,094
177629 급!!! 발볼 넓은 235, 뉴발란스 6.5 직구하면 될까요? 4 궁금이 2012/11/09 1,982
177628 방금 투표시간연장 여론조사라고 전화가 왔는데요 뭐지 2012/11/09 886
177627 도곡동 스타슈퍼 구경할만 한가요 2 살림좋아 2012/11/09 2,981
177626 불펜에선 독고 본인으로 보는 사람이 많군요,(펌) 4 ... 2012/11/09 1,510