82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
179474 쌈장 만들때 하나만 더 추가한다면? 18 뭔가요? 2012/11/20 2,612
179473 지금 제주도여행 중이예요~맛집 후기입니다~^^ 26 제주조아 2012/11/20 5,877
179472 서울 소재 재래시장에서 인육 확인. ㅂㅂㅂ 2012/11/20 1,535
179471 LG 47" LED TV 139만원짜리를 83만원 정.. 2 우왕 2012/11/20 1,567
179470 전치사가 은근히 어렵네요. 6 영어초짜 2012/11/20 1,246
179469 올스텐 전기주전자 추천 좀 부탁드려요 7 축하 2012/11/20 3,209
179468 정밀초음파검사했는데 다지증이라네요 6 엄마 2012/11/20 2,946
179467 번역가도 "나름 전문직"인건가요? 17 기준? 2012/11/20 4,195
179466 이부영 민주당 상임고문,,, 이 사람 뭔가요 13 2012/11/20 2,026
179465 제일 평화 지하에서 구호 스타일 겉옷이 본품 삘이 날까요? 3 ... 2012/11/20 4,651
179464 풋보드형 침대 불편한점 있나요? 6 .. 2012/11/20 1,529
179463 밤 9시 넘어서 여자 혼자서 동네 피시방 가면??? 7 pp 2012/11/20 2,820
179462 자기 남편이랑 해야 할 밀땅과 기싸움을 왜 나랑 하려 드는지 원.. 1 흠... 2012/11/20 1,693
179461 엄마옷사러 제일평화시장에 갈려고요 6 ... 2012/11/20 3,372
179460 조중동과 종편이 안철수 좋게보는거보면 7 파사현정 2012/11/20 882
179459 박선숙 긴급브리핑. 4 .. 2012/11/20 1,904
179458 강금실님이 문재인 실망이라네요 12 ..... 2012/11/20 3,933
179457 딸냄들 매트리스 추천해주세요.. 4 매트리스 2012/11/20 813
179456 공동영재학급도 학비를 내나봐요. 3 ? 2012/11/20 1,009
179455 사랑니 뺀후 너무 아파요ㅠㅠ (신세한탄) 16 날 죽이시오.. 2012/11/20 4,702
179454 아니!! 후보 적합도 조사에 문항이 왜 필요해요? 1 참나! 2012/11/20 594
179453 이 나이에 키가 컸네요.ㅎㅎ 9 흐흐... 2012/11/20 2,502
179452 주방설계 조언 필요해요~^^ 4 집짓기. 2012/11/20 1,123
179451 남자 구스다운 패딩 사려는데 이쁜지 봐주세요^^ 3 ... 2012/11/20 1,891
179450 20만원의 행복(?) 플로우식 2012/11/20 956