이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,892
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
177953 | 난 34남자인데 주변에 총각이 없어요 13 | 신기 | 2012/11/16 | 3,622 |
177952 | 고추가루 양 2 | 김장 | 2012/11/16 | 2,720 |
177951 | 안, 민주당이 변칙 선거의 달인들이 모인 세력인 것을 몰랐나? 3 | 명문(펌) | 2012/11/16 | 652 |
177950 | 고소영안이쁘다고할수도있죠 14 | ㄴㅁ | 2012/11/16 | 2,510 |
177949 | 대학생 원룸 전세 문의드려요 5 | 전세문의 | 2012/11/16 | 1,225 |
177948 | 눈물이 나올만큼 감동적인 블로그를 봤어요. 2 | dma | 2012/11/16 | 2,781 |
177947 | 개가 인도에 떵을 푸지게 쌌는데 그냥 가던 개주인 16 | 저녁6시쯤 | 2012/11/16 | 1,599 |
177946 | 아기 만8개월 넘었는데 이가 안나요 13 | 아놔 | 2012/11/16 | 6,792 |
177945 | 유부남의 농담.... 57 | 뭐지? | 2012/11/16 | 16,519 |
177944 | 이 영화 보고 싶네요 1 | .... .. | 2012/11/16 | 790 |
177943 | 고소영 진짜 너무 이쁘네요 26 | .. | 2012/11/16 | 7,316 |
177942 | 블러그 모임 갔었는데.. 3 | 블러거 | 2012/11/16 | 2,879 |
177941 | 일본도 정권바뀌게 생겼네요. 5 | 일본 | 2012/11/16 | 840 |
177940 | 말티즈 키우시는 분들 좀 봐주세요! 10 | .. | 2012/11/16 | 1,356 |
177939 | 아이 있는 분들은 닉네임을 ㅇㅇ맘 이런 거 많이 쓰시잖아요 22 | ... | 2012/11/16 | 3,945 |
177938 | 성체조배 어떻게 하는건지 좀 알려주세요~ 3 | 감사 | 2012/11/16 | 1,526 |
177937 | 브레이킹던 파트2 보신분 4 | 영화 | 2012/11/16 | 1,355 |
177936 | 친노세력은 그냥 죽던지 살던지 냅둬야 함 9 | 하여튼 | 2012/11/16 | 919 |
177935 | (급)논술 보러가는데 서울 숙소 문의 드려요. 7 | 고3 | 2012/11/16 | 1,492 |
177934 | 알콜중독 자가 진단표 한번 체크해보세요. (남편들) 2 | 알콜중독 | 2012/11/16 | 1,521 |
177933 | 외식하고 왔는데 속이 너무 안 좋아여;;-.- 2 | 이건뭐지 | 2012/11/16 | 1,410 |
177932 | 싸이&마돈나 메디슨스퀘어 초토화 6 | 우꼬살자 | 2012/11/16 | 3,184 |
177931 | 요즘 40대 미혼이 많긴많네요 64 | ㄱㄱ | 2012/11/16 | 19,009 |
177930 | 방송3사,새누리의 `친박보도` 압박 먹혀들었나; 1 | yjsdm | 2012/11/16 | 696 |
177929 | 몸은 그다지 안 피곤한데, 미친듯이 졸립기만 한건 2 | .. | 2012/11/16 | 1,074 |