82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,237
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
172433 문재인 사모님은 자제하는것이 맞아요 39 좀자제 2012/10/27 6,471
172432 가지가 좋아도 너~무 좋아요 8 사랑해가지야.. 2012/10/27 1,677
172431 6세아이 수학문제집 추천 부탁드려요 2 ... 2012/10/27 1,318
172430 생들기름 먹는법좀 가르쳐주셔요.. 2012/10/27 27,900
172429 대장내시경 하려고 하는데.. 대장내시경 2012/10/27 1,502
172428 알바는 진화하고 있네요.. 6 가쥐가쥐한다.. 2012/10/27 979
172427 외국분들께 식사대접을 하고 싶은데 어떤걸 하면 좋을까요? 18 대접 2012/10/27 2,399
172426 내딸 서영이.. 6 .. 2012/10/27 4,861
172425 기업 규제는 결국 일자리 감소로... 4 필연 2012/10/27 924
172424 동네 마트에서 일하기 1 라이프 2012/10/27 1,612
172423 아이 더 낳으라는 오지랍이 나쁜 이유 6 ..... 2012/10/27 2,393
172422 식지않는 노무현사랑- 서울과 봉하마을잇는 버스정기 운행 5 기린 2012/10/27 1,827
172421 아이스팩은 어디다 버려야하나요?(컴앞대기중) 10 -- 2012/10/27 4,031
172420 성인이 피아노를 배우면 3 쟈일 2012/10/27 2,324
172419 명절때 막내동생 빈손으로 왔다고 섭섭해했던...후기입니다. 5 혹시 2012/10/27 2,731
172418 노무현대통령-NLL안건드리고 왔습니다 이미국민에게보고 기린 2012/10/27 681
172417 문후보님 사모님 전 많이 좋아요 35 ... 2012/10/27 2,588
172416 이딸라 그릇이요... 남대문에선 가격대가 어찌되나요? 1 ㅇㅇ 2012/10/27 3,474
172415 대기업 다니면 월급 많이 받나요? 25 중소기업 2012/10/27 7,486
172414 남편 옷 어디서 사세요? 2 ^^ 2012/10/27 1,333
172413 김밥말때 김이 안붙고 자꾸 풀러져요 왜 그렇죠? 21 물로해도 2012/10/27 11,727
172412 거제도에 맛집 알려주세요~ 7 아름다운 날.. 2012/10/27 2,019
172411 프랑스제 커피잔&접시를 봤는데 브랜드 이름이 생각이 안 .. 12 브랜드 2012/10/27 3,264
172410 치과의사들 직원 블랙리스트 공유하네요(有) 10 ... 2012/10/27 6,588
172409 딴지일보에 나온 노@@ 여행상품 이용하셨던분 계신가요? .... 2012/10/27 974
< 62881 62882 62883 62884 62885 62886 62887 62888 62889 62890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색