82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,239
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
172981 독서 치료사 ... 2012/10/29 987
172980 주부-호텔 조리학과 편입 조언주세요 3 .. 2012/10/29 1,713
172979 외도는 일종의 정신병이나 종특인가요? 4 ㄴㅁ 2012/10/29 2,933
172978 어머님의 특명을 받고 절임배추 알아보고 있어요..추천 절실해요... 15 절임배추 2012/10/29 2,547
172977 서울유치원비 너무비싸요 ㅜㅜ 8 유치원비 2012/10/29 2,065
172976 눈썹 펜슬 추천 드려요. 3 ㅇㅇ 2012/10/29 2,487
172975 3사의 시트콤 추천해 주세요. 3 40대 2012/10/29 729
172974 곰국을 끓이려는데, 사골 + 잡뼈가 나을까요? 꼬리 + 잡뼈가 .. 11 곰국 2012/10/29 3,909
172973 아이들 침대 추천해 주세요~ 1 최영장군 2012/10/29 1,189
172972 매실 담근지 백일 훨씬 지났는데 어떻게해야하나요?? 3 .. 2012/10/29 1,595
172971 유치원에서 성추행사건후 아이 심리상담에대해 여쭤볼께요.. 1 어떻게..... 2012/10/29 1,390
172970 재래시장 두부, 괜찮은가요? 10 두부매니아 2012/10/29 6,618
172969 복층 써보신 분들께 여쭙니다. 6 .. 2012/10/29 2,211
172968 급)남한산성 식당 추천 부탁드려요.^^ 4 ^^ 2012/10/29 2,413
172967 `키 성장제' 소비자피해주의보 발령 샬랄라 2012/10/29 915
172966 피아노 교습비 얼마일까요? 4 대구 수성구.. 2012/10/29 1,959
172965 기간제 교사는 과외할 수 있나요? 5 답답한 엄마.. 2012/10/29 4,113
172964 연애할때 너덜너덜하게 만든 남자 얘기가 어디 있나요??? 1 qq 2012/10/29 3,249
172963 청담동 언북초등학교 어떤가요? 호잇 2012/10/29 7,442
172962 남편이 가엾습니다 2 죽부인 2012/10/29 1,989
172961 남편 발자욱 소리가 거슬린다며 아랫층에서 올라왔어요. 28 이른아침에 2012/10/29 4,111
172960 나비부인-궁금한 점이 있어요. 홍세라???.. 2012/10/29 763
172959 개 훈련에 도움되는 도그 위스퍼러 3 좋은 개 2012/10/29 2,225
172958 대출을 어떻게 하는 것이 좋을까요? 1 지혜 2012/10/29 692
172957 청심국제중-부러워요 5 합격한 주변.. 2012/10/29 3,475