정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
173183 | 원목식탁 추천요;; 4 | 고고씽 | 2012/11/06 | 1,256 |
173182 | 신장 잘 보는 병원 가르쳐 두세요 3 | 국화 | 2012/11/06 | 2,635 |
173181 | 피부를 위해서 매일 챙겨드시는거 있으세요? 5 | 피부 | 2012/11/06 | 2,554 |
173180 | 해외 항공권을 저렴하게 구입하려는데.. 2 | 주전자 | 2012/11/06 | 852 |
173179 | 다운 점퍼 하나 사고 싶어요. 추천해주세요. | ........ | 2012/11/06 | 451 |
173178 | 11월 6일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/11/06 | 445 |
173177 | 몸간지러워 약드시는분 어떤약 드시나요 4 | 피부 | 2012/11/06 | 1,014 |
173176 | 10시에서5까지 본직업말고 | ㄴㅁ | 2012/11/06 | 473 |
173175 | 닉네임좀 지어주세요 1 | ㅋㅋ | 2012/11/06 | 632 |
173174 | mbc 박상권기자 프랑스특파원 5 | 궁금 | 2012/11/06 | 4,601 |
173173 | 동복 바지가 따가울땐 어떻게 해야 할까요 1 | ♬ | 2012/11/06 | 904 |
173172 | 싸이 파리 에펠탑 플래시몹 영상이에요. 2 | 규민마암 | 2012/11/06 | 1,904 |
173171 | 그냥 살이 찌는 경우는 없겠죠 4 | 그냥 | 2012/11/06 | 1,625 |
173170 | 대치동 안과 (유*진성모안과)? 2 | 안과 | 2012/11/06 | 2,674 |
173169 | 연봉 1억5천만원 2 | uskook.. | 2012/11/06 | 3,560 |
173168 | 초등학교 사립추첨했나요?? 1 | 사립추첨 | 2012/11/06 | 854 |
173167 | 너구리 안되는 마스카라 없을까요....ㅜㅜ 10 | 화장 | 2012/11/06 | 2,775 |
173166 | 인생에서 가장 행복한 때 4 | . | 2012/11/06 | 1,710 |
173165 | 요즘 여자 애들 평균 키가 163 넘죠? 15 | c | 2012/11/06 | 4,726 |
173164 | 남편이 커피를 사왔는데.. 홈더하기껄로요.. 먹어요? 말아요? 7 | .. | 2012/11/06 | 1,505 |
173163 | 주변에 이런 화법 쓰는 사람 있나요? 48 | 물랭 | 2012/11/06 | 12,502 |
173162 | 소고기로 끓일 수 있는 국 좀 알려주세요~ 11 | 국고민 | 2012/11/06 | 3,697 |
173161 | 한밤중의 뻘짓...... 3 | 콩콩이큰언니.. | 2012/11/06 | 960 |
173160 | 혹시 도둑 맞아보신분 있나요? 3 | 골목집 | 2012/11/06 | 1,526 |
173159 | 지금 홍콩으로 출장와있어요 3 | 하마콧구멍 | 2012/11/06 | 1,394 |