정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
172148 | 김밥 싸 놓은거 딱딱해서 못먹겠는데 어떻게 해야 맛있게 11 | 먹을까요 | 2012/11/02 | 2,449 |
172147 | 아로마 에센셜오일 사용시 주의사항 74 | 아로마에센셜.. | 2012/11/02 | 16,321 |
172146 | ㅋㅋ강아지도 꿈꾸고 잠꼬대하고 그러나요? 9 | 아우!! | 2012/11/02 | 1,770 |
172145 | 결혼후 이기적으로 변해갈때 | ㄴㅁ | 2012/11/02 | 877 |
172144 | 남자들은 사랑하냐고 묻기만 하면 14 | 사 | 2012/11/02 | 4,711 |
172143 | 금으로 씌운 치아도 아플수 있나요? 지금 너무 아파요. 6 | .. | 2012/11/02 | 11,377 |
172142 | 요즘 사고싶은게 두개 있는데 못고르겠어요...ㅋㅋ 5 | 애엄마 | 2012/11/02 | 1,346 |
172141 | 겨울철 고구마 보관-밀폐된 드레스룸에 두면 안될까요? 6 | 호박고구마 | 2012/11/02 | 1,358 |
172140 | 코트 핸드메이드? 7 | 최종병기그녀.. | 2012/11/02 | 1,736 |
172139 | 암정기검진안하면 건강보험 2 | ㄴㅁ | 2012/11/02 | 1,728 |
172138 | 6학년 평균이 95 인 학교... 6 | 모름 | 2012/11/02 | 2,322 |
172137 | 4학년 음악 48쪽 무슨 노래인가요? 2 | 전과도 없네.. | 2012/11/02 | 967 |
172136 | 대전역근처 맛집 추천부탁드립니다 2 | 대전님들 | 2012/11/02 | 3,680 |
172135 | 살빼는 것중 제일 효과적인것이 ( 제 경우에 있어서) 4 | 살빼기 | 2012/11/02 | 3,780 |
172134 | 미스트 싸게 떴어요 1 | 정보공유 | 2012/11/02 | 1,259 |
172133 | 초등 4학년생들이 '욱일승천기' 교과서 바꿨다 6 | 세우실 | 2012/11/02 | 834 |
172132 | 남편분들..옷 얼마나 있으세요? (출퇴근 정장말구요) 2 | 광화문 | 2012/11/02 | 1,419 |
172131 | 바로 제맘이네요.^^;; 1 | 요즈음 | 2012/11/02 | 902 |
172130 | 밤이나 새벽에 부산역 도착하면 어디에서 자면 좋을까요 4 | 여자 | 2012/11/02 | 2,861 |
172129 | 빈티지코렐이라는 거요, 9 | 코렐 | 2012/11/02 | 4,195 |
172128 | 충청도의 유명한 음식 13 | 가을바람 | 2012/11/02 | 4,757 |
172127 | 식기 세척기 사용후 거품이 세척기 바닥에 있어요. 9 | 식기세척기 | 2012/11/02 | 2,186 |
172126 | 결혼철.. 저도 절값 문의드려요ㅠㅠ 3 | 동거12년째.. | 2012/11/02 | 1,711 |
172125 | 영화 용의자x 방금보고나왔어요. 제 취향이었어요! 7 | 꾸지뽕나무 | 2012/11/02 | 1,816 |
172124 | 고양시 행신동 사시는 분들 2 | 신혼부부 | 2012/11/02 | 1,425 |