82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,294
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1761837 추석 후 열흘 지나고 다시 시모님 생신 ㅁㅁㄻ 18:46:05 298
1761836 예비고3 겨울방학 기숙사 1 18:42:42 104
1761835 젊은 한국여자가 해외여행 많이 간다고 비판하는 쇼츠영상도 있음 17 ........ 18:42:11 561
1761834 밀레 식기세척기와 세탁기가 동시에 고장났어요 2 질문 18:41:21 172
1761833 제가하는 갈비찜 레시피요 3 ... 18:38:56 412
1761832 제 증상 봐주세요 마디마디 뼈마디가 아파요~! 5 .. 18:38:46 329
1761831 가난하고 어려운 환경인데 자존감 높고 당당하기 6 ~~ 18:36:42 492
1761830 조카에게 명절 용돈 보내줘야겠죠 3 대학생조카 18:33:06 655
1761829 역시 사는 음식은 한계가 있네요 4 역시 18:32:26 730
1761828 빨리 죽기를 바라는 남자들.. * * 18:31:54 406
1761827 GM 슈퍼크루즈 출시! 테슬라도 국내에서 못했는데.. 자동으로 .. 신세계 18:28:55 158
1761826 주위 분들 그냥 먹고싶은데로들 먹나요? 4 ... 18:26:08 532
1761825 호로록 잠드는거 기분좋아요 2 18:23:49 345
1761824 인터넷티비 약정이 끝나가요 2 18:22:36 203
1761823 친척이 98학번인데, 이런 질문을 하네요? 11 98학번 18:22:05 1,163
1761822 비트코인은 뭔가 나쁜 거랑 결국 연루된 그런 거라고 생각했었어요.. 4 @ 18:21:38 483
1761821 라떼아트 독학으로 잘 되나요 1 ㅇㅇ 18:16:09 160
1761820 1년반정도 지난 냉동실밀가루 먹음 안될까요 3 .... 18:10:21 356
1761819 백화점은 왜 가는거죠? 15 ㅇㅇ 18:06:28 1,730
1761818 10일 한국 주식시장 여나요? 2 .. 18:01:52 1,006
1761817 갈비찜은 압력솥이 최고 14 . 18:01:36 1,085
1761816 저 진짜 단세포인가봐요 2 ... 17:55:21 506
1761815 노인분 메뉴 봐주세요 6 ... 17:50:11 484
1761814 한글이 공용 표기어로 7 ㅗㅗㅎㄹ 17:47:54 533
1761813 갈비찜 압력솥에 해야 하나요? 3 미이 17:44:59 421