영어 동사부정과 명사부정 무슨 차이인가요?

[궁금]

문장보다 궁금한 점이 있어서 질문합니다. 

children show no respect for their elders nowadays.

이 문장에서 

children don't show respect for their elders nowadays.

라고 해도 같은 의미 아니인가요?

차이가 있다면 무슨 차이가 있는건지 답변 부탁드려요~

[++]

nowadays는 요즘이라는 시간을 한정하고 있어요. 아이들이 존경심을 보이지 않는게 요즘 그렇다는 애기죠 동사를 부정하면 아이들이란 존재는 원래부터 존경심이 없다는 뉘앙스입니다, 하지만 요즘에,,아이들이 존경심을 보이지 않는다는겁니다. nowadays가 있기 때문에 두문장은 크게 의미 차이가 없는거 처럼보입니다만 없다면 두문장은 약간의 차이를 보이는거죠. 글쓴이의 의도는 아이들에 중점을 둔거라기 보다는 아이들을 둘러싼 주변의 환경에 더 의미를 둔다는 느낌으로 생각하시면 될거 같아요

[답변감사합니다.]

간혹 문장을 보면 명사를 부정하는 경우가 있어서 동사부정의 경우와 어떤 차이가 있는지 궁금하여 질문한건데요. 이 예문에서 nowadays 로 하여금 큰 차이가 없다 하시니,,
제가 궁금했던 점을 확실히 풀지 못했어요.ㅠㅠ

nowadays를 제외하고 본다면,
동사를 부정한 경우, 아이들은 본래 존경심이 없는 존재로 보여진다는 의미인거고,
명사를 부정한 경우엔 어떻게 봐야하는건가요?

[남자]

굳이 복잡하게 생각하지 않으셔도 될 거 같은데요.
respect에 no를 붙인 건 이 문장의 중심이 respect라는 걸 강조하기 위해 구어체 쓰듯이 쓴 것 같습니다만...
말할 때 돈 쇼보다 노!! 리스펙트하고 말하면 강조의 뉘앙스가 느껴지니까요.

[두글은]

의미상 차이가 없습니다.

[..]

no는 명사부정
not은 동사부정

[의미상 차이가 없군요.]

답변 주신분들 모두 감사합니다~