82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어질문 3개....

rrr 조회수 : 1,047
작성일 : 2012-10-17 20:21:03

1.Degrees and diploma of educational establishments with  foreign owned capital may be issued after they have been officially registered with the Ministry of Education shall have legal validity throughout the whole of the territory of U*****.

shall이 동사 맞나요??

may be는 형용사절로 쓰인거고...

 

2. An educational establishment with foreign owned capital which is an establishment in which an overseas college or university invests shall issue students with graduation degrees which are degrees  of the main  school overseas.

이 부분을 어떻게 해석하나요???

3.THe plan must contain , not only provisions on resolution of financial  and property issues the same as are required for  other foreign invested enterprises, but also provisions on resolution of the interests of the students of such establishment.

이 ㅁ ㅜㄴ장은 어떻게 해석하나요???

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '12.10.17 8:27 PM (93.197.xxx.220)

    Degrees and diploma of educational establishments with foreign owned capital (주어)

    may be issued (동사구1) after they have been officially registered with the Ministry of Education

    (and 생략)

    shall have (동사구2) legal validity throughout the whole of the territory of U*****.

  • 2. rrr
    '12.10.17 8:36 PM (125.184.xxx.158)

    이렇게 and를 생략할 수도 있나요????

  • 3. ㅇㅇ
    '12.10.17 9:07 PM (93.197.xxx.220)

    1. and 가 생략된 것이 아니라면 주어구 뒤 may 앞에 which 가 생략되어 있다고 보고
    shall 을 전체 동사로 볼 수 있을 것이고요. 문법적으로 옳은 것이 무엇인가는 저도 잘 모르겠습니다.
    다만 전체 문장을 해석하는데 무엇이 되었든 큰 무리가 없다는 것이 제 소견입니다.
    2. issue 는 이러 이러한 학위증을 가진 학생들을 "배출한다" 로 해석.
    3. not only .... but also 는 아실테고, "다른 외국 투자 기업들을 위해 요구되는 것과 같은
    재정과 재산 문제에 관한 해결을 위한 대비책 뿐만 아니라 이와 관련된 학과의 학생들의 이익에
    관한 해결에 대한 대비책도 포함해야 한다" 정도로 해석할 수 있겠네요

  • 4. rrr
    '12.10.17 11:49 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..편한 밤 되시고...남은 한 주 동안 행운이 가득하시기를 빌어드릴께요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
168792 어제 여직원들이랑 '광해'봤어요 7 선업쌓기 2012/10/18 1,862
168791 새끼 길고양이에 대한 몇가지 궁금한게 있어요~ 4 궁금 2012/10/18 1,004
168790 심현보씨 '오늘아침' 라디오 들으시는 분 계세요 15 라디오스타 2012/10/18 2,046
168789 식품교육관련된 TV 다큐멘터리 프로그램 .제이미올리버ㅠㅠ 7 식품.영양교.. 2012/10/18 1,127
168788 ‘10월 유신’ 안보 내세우더니…박정희 정권, 북에 두차례나 ‘.. 2 샬랄라 2012/10/18 863
168787 부조금 얼마정도 하시나요? 1 .. 2012/10/18 1,878
168786 1월에 8일간 방콕가는데 내내 방콕에만 있을지, 코사이무 들를지.. 1 octobe.. 2012/10/18 929
168785 MB, 아들에게 “내곡동 땅, 일단 네가 사라” 7 세우실 2012/10/18 1,648
168784 참..속상하지만, 이런 경우 어떤 결정이 현명할까요? 9 친정동생 2012/10/18 1,856
168783 슬림다운자켓 추천 부탁드려요~ 월동준비 2012/10/18 856
168782 무엇을 할까? 선물 2012/10/18 651
168781 신사역에서 가로수길 2 2012/10/18 1,979
168780 오늘 mb의 추억, 맥코리아 개봉일이에요. 6 ... 2012/10/18 1,086
168779 핸드폰 절도범이랑 합의했는데 합의금 지급날 어기고 잠수타네요. .. 아지아지 2012/10/18 2,528
168778 쪽지보내는방법알려주세요 1 궁금이 2012/10/18 771
168777 가죽 숄더백 하나 사고 싶은데요.... 5 가방 2012/10/18 1,994
168776 아침마당 갱년기극복 한방차 레시피좀알려주세요 2 남편이갱년기.. 2012/10/18 2,032
168775 찜질팩이 좋을까요 전기 찜질기가 좋을까요? 1 .. 2012/10/18 2,233
168774 6살 아이 까이유 DVD 사서 보여주려하는데여 어떤걸 사야할지?.. 1 택이처 2012/10/18 8,430
168773 향수,화장품 면세점이 훨씬 비싼데 어쩌지요? 6 향수, 화장.. 2012/10/18 2,074
168772 30대 후반 쌍꺼풀 매몰이 좋을까요 절개가 좋을까요? 5 쌍꺼풀 2012/10/18 4,532
168771 10월 18일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/10/18 810
168770 주식사려는데요. 좀 알려주세요ㅠ.ㅠ 7 초보죄송 2012/10/18 1,787
168769 미국에서 모델을 죽인 살인범이 박칼린씨 언니라고 하는데요,,, .. 15 진짜일까요?.. 2012/10/18 17,501
168768 대전사시는분께 묻고 2 점순이 2012/10/18 961