82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어질문 3개....

rrr 조회수 : 1,047
작성일 : 2012-10-17 20:21:03

1.Degrees and diploma of educational establishments with  foreign owned capital may be issued after they have been officially registered with the Ministry of Education shall have legal validity throughout the whole of the territory of U*****.

shall이 동사 맞나요??

may be는 형용사절로 쓰인거고...

 

2. An educational establishment with foreign owned capital which is an establishment in which an overseas college or university invests shall issue students with graduation degrees which are degrees  of the main  school overseas.

이 부분을 어떻게 해석하나요???

3.THe plan must contain , not only provisions on resolution of financial  and property issues the same as are required for  other foreign invested enterprises, but also provisions on resolution of the interests of the students of such establishment.

이 ㅁ ㅜㄴ장은 어떻게 해석하나요???

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '12.10.17 8:27 PM (93.197.xxx.220)

    Degrees and diploma of educational establishments with foreign owned capital (주어)

    may be issued (동사구1) after they have been officially registered with the Ministry of Education

    (and 생략)

    shall have (동사구2) legal validity throughout the whole of the territory of U*****.

  • 2. rrr
    '12.10.17 8:36 PM (125.184.xxx.158)

    이렇게 and를 생략할 수도 있나요????

  • 3. ㅇㅇ
    '12.10.17 9:07 PM (93.197.xxx.220)

    1. and 가 생략된 것이 아니라면 주어구 뒤 may 앞에 which 가 생략되어 있다고 보고
    shall 을 전체 동사로 볼 수 있을 것이고요. 문법적으로 옳은 것이 무엇인가는 저도 잘 모르겠습니다.
    다만 전체 문장을 해석하는데 무엇이 되었든 큰 무리가 없다는 것이 제 소견입니다.
    2. issue 는 이러 이러한 학위증을 가진 학생들을 "배출한다" 로 해석.
    3. not only .... but also 는 아실테고, "다른 외국 투자 기업들을 위해 요구되는 것과 같은
    재정과 재산 문제에 관한 해결을 위한 대비책 뿐만 아니라 이와 관련된 학과의 학생들의 이익에
    관한 해결에 대한 대비책도 포함해야 한다" 정도로 해석할 수 있겠네요

  • 4. rrr
    '12.10.17 11:49 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..편한 밤 되시고...남은 한 주 동안 행운이 가득하시기를 빌어드릴께요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
169275 이런 경우 계약 무효 가능하죠? (연금저축보험) 2 아침부터 멘.. 2012/10/19 1,532
169274 "검찰이 박지원에게 돈 줬다는 자백 강요했다".. 1 샬랄라 2012/10/19 1,910
169273 건강하면....... 1 달걸이 2012/10/19 1,413
169272 요즘 재미있게 읽었던 아이엠피터 블로그 글 몇 개 모아봤습니다... 세우실 2012/10/19 1,599
169271 내 아이가 가장 황당했을 때 65 ++ 2012/10/19 12,498
169270 지루하고 잼없는 남편과 산다는 여자입니다. 성적인 문제도 좀 봐.. 21 고민 2012/10/19 5,823
169269 블로거들 보면요. 8 궁금 2012/10/19 6,372
169268 창란젓등 젓갈 어디서 사다 드세요? 1 밑반찬 2012/10/19 2,048
169267 [서울집회] 발자국 집회 10월 20일(토) 서울역광장 1 동참바랍니다.. 2012/10/19 1,468
169266 지퍼 장지갑 사도 오래오래 후회 안할까요 2 ㅇㅇㅇ 2012/10/19 2,390
169265 정수장학회 비판 편집국장 첫 해고 파문 1 샬랄라 2012/10/19 1,554
169264 내가 바라는 미래의 아파트 - 빨래를 하다가 문득 든 생각 - .. 71 가을엔 빨래.. 2012/10/19 14,686
169263 회원레벨은 어떻게 올리나요?? ㅠㅠ 4 목포어민촌 2012/10/19 1,498
169262 KFC징거박스밀 40%!!! 3 릴리리 2012/10/19 2,344
169261 닭튀김을 했습니다 13 힘들어..... 2012/10/19 3,330
169260 “유엔 안보리 재진출, 외교 역량의 결실” 3 대단하네요 2012/10/19 1,476
169259 술집 여자들이 손님이랑 전화번호도 교환하나요? 7 -.- 2012/10/19 8,032
169258 고양이꿈 해몽 좀 해주세요 8 ㅁㅁㅇ 2012/10/19 2,851
169257 야욕 드러낸 日…제주·부산도 잠수함 작전구역 2 샬랄라 2012/10/19 1,856
169256 11살 여자아이 너무 불쌍합니다. ㅠㅠ 5 빨리요리해줘.. 2012/10/19 3,227
169255 분당 수내동에 맛난 반찬가게 어디인지요? 5 밑반찬맛난곳.. 2012/10/19 6,726
169254 安측 장하성, "여론조사 앞서는 안철수로 단일화해야&q.. 16 탱자 2012/10/19 2,076
169253 불산지역 동물들은 대피 안시켰나봐요? 7 구미 2012/10/19 2,196
169252 양념게장 3 아 진짜 2012/10/19 1,907
169251 은행에 예금하시는 분들은 .... 4 은행 2012/10/19 3,111