회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;
문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.
There are no changes in Telephone number and fax number.
라고 하면 될까요?
아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?
10월 20일이 이사간 첫 출근이면
Those will be effective from October, 20. 2012
이렇게 하면 될까요?
대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..
답변 미리감사드립니다.^^
아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~
Telephone and Fax numbers will remain the same.
한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;
Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 166826 | 급질..싱글침대에 퀸사이즈이불어때요? 8 | .. | 2012/10/20 | 4,843 |
| 166825 | 서초 진흥아파트 사시는 분 계신가요? 5 | 은서맘 | 2012/10/20 | 6,032 |
| 166824 | 아이스크림 먹고싶어요!! 6 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/10/20 | 1,237 |
| 166823 | 고민해결 -과연 붙박이 옷장을 사야할까? 4 | ablee | 2012/10/20 | 1,535 |
| 166822 | 요리 학원 추천해주셔요~ | 일이 필요.. | 2012/10/20 | 1,187 |
| 166821 | 우리나라 페미니스트들이 욕먹는 이유중 하나가 우리나라에서 젤유명.. 5 | 루나틱 | 2012/10/20 | 1,796 |
| 166820 | 고현정 20대 모습 "두려움없는사람" 1 | iooioo.. | 2012/10/20 | 3,199 |
| 166819 | 설수현도 너무 이쁘네요. 6 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/10/20 | 4,447 |
| 166818 | 강아지 안빠진 유치 뽑을때 무슨 마취 3 | 하나요 | 2012/10/20 | 1,385 |
| 166817 | 도우미 문제 27 | smelli.. | 2012/10/20 | 4,434 |
| 166816 | 식기세척기 인터넷으로 사도될까요? 8 | .... | 2012/10/20 | 1,567 |
| 166815 | 부엌정리 하다 엄마의 흔적을 봤네요. 7 | 에고 | 2012/10/20 | 4,560 |
| 166814 | 오유 하는 초등학생 뒷통수 때리고 인증샷올린 일베충-_-; 3 | ㅡ,, | 2012/10/20 | 1,902 |
| 166813 | 인천송도국제기구유치 8 | 경사스러운 | 2012/10/20 | 2,084 |
| 166812 | 영어 리딩 자료 있는 사이트 있나요? | ........ | 2012/10/20 | 1,061 |
| 166811 | 고양이 키우시는 분들 조언 부탁 드려요. 9 | .... | 2012/10/20 | 1,074 |
| 166810 | 인삼 재탕해도 되나요? 2 | 초탕 | 2012/10/20 | 1,166 |
| 166809 | 남편이 당구장운영 해서 돈 잘 버는분계세요? 40 | 답글희망~ | 2012/10/20 | 19,657 |
| 166808 | 모유 늘리는 법 알려주세요..ㅡㅜ 7 | 모유 | 2012/10/20 | 1,456 |
| 166807 | 패밀리레스토랑 메뉴 어떤 거 좋아하세요?? 4 | .... | 2012/10/20 | 1,536 |
| 166806 | 식약청, 한미 FTA 과잉 적용…바이오업체까지 피해 | 시나브로 | 2012/10/20 | 1,030 |
| 166805 | 조개구이가 보통 얼마정도 하나요?? 4 | ... | 2012/10/20 | 2,423 |
| 166804 | 감자를 사왔는데.. 흙이 많이 뭍어있는데... 1 | harry_.. | 2012/10/20 | 853 |
| 166803 | 대상포진 종류인거 같은데 병원에서 확진을 못주네요.. 도와주세요.. 13 | 도와주세요 | 2012/10/20 | 5,349 |
| 166802 | 드래곤플라이트가 애니팡보다 더 재밌네요.ㅎㅎ 3 | ... | 2012/10/20 | 1,764 |