할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 3,026
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 160560 | 돼지 앞다리살 갈비양념하면 어떻까요? 5 | 알려주세요~.. | 2012/09/26 | 5,130 |
| 160559 | 흔들리지 말자.. | .. | 2012/09/26 | 1,712 |
| 160558 | 친정엄마께 드릴 영양제 추천을 1 | 영양제 | 2012/09/26 | 1,612 |
| 160557 | 아이가 신체적 특징에 대해 자의식을 갖기 시작했어요... 10 | 가을 | 2012/09/26 | 2,616 |
| 160556 | 해석좀 부탁드릴께요. 간단해요 | 영어질문 | 2012/09/26 | 1,447 |
| 160555 | 영어소설책 어디서 살까요? 5 | 영어도서관 .. | 2012/09/26 | 1,885 |
| 160554 | 시집살이 시키는건 그냥 이기적이고 뻔뻔한 성격들이 그렇게 해요... 9 | ㅇㅇㅇ | 2012/09/26 | 3,321 |
| 160553 | 갓난아기가 이렇게 엄마를 쏙 빼닮는건 첨보네요..ㅎㅎ 6 | 정시아딸사진.. | 2012/09/26 | 3,149 |
| 160552 | 돈천만원이 참 우습네요. 13 | ㅂㅂㅂㄷ | 2012/09/26 | 10,281 |
| 160551 | 그냥 다 꿈이었으면... 19 | 현실부정 | 2012/09/26 | 4,786 |
| 160550 | 애호박값 드디어 1500원으로 떨어졌어요. 2 | ... | 2012/09/26 | 2,150 |
| 160549 | 기념일에 갈 음식점 추천해주세요~ 1 | 임산부 | 2012/09/26 | 1,547 |
| 160548 | 박근혜씨 참 염치없네요 8 | ... | 2012/09/26 | 2,553 |
| 160547 | 성경험 있는 여성의 첫 성경험 나이가 17 | 헉스 | 2012/09/26 | 8,556 |
| 160546 | 급해요~젖은옷 세탁소에 가져가도되나요? 1 | 어엉 | 2012/09/26 | 1,912 |
| 160545 | 윤여준책사 문재인캠프? 31 | .. | 2012/09/26 | 3,213 |
| 160544 | 제 글이 베스트로 올라갔군요.. 25 | ㅠㅠ. | 2012/09/26 | 8,618 |
| 160543 | 이명박일가 4대강 한 이유?? 1 | 올올 | 2012/09/26 | 2,258 |
| 160542 | 노트북 공기계 사면, 윈도우 어떻게 깔아야 하나요? 4 | 노트북 | 2012/09/26 | 2,343 |
| 160541 | 안철수 측, 3자 회동 본격 추진 (오늘 실무협의 추진) 1 | 세우실 | 2012/09/26 | 1,846 |
| 160540 | 지하철에서 완전 놀랐어요 50 | ㅠㅠ | 2012/09/26 | 20,206 |
| 160539 | 채권추심으로 어려움을 겪고 계신분들은 1688-9341로 문의.. | 봄순이 | 2012/09/26 | 1,764 |
| 160538 | 월수입 천만원은 꿈의 숫자 2 | 꿈의 숫자 | 2012/09/26 | 3,541 |
| 160537 | 요즘 짜르기 유행.. | .. | 2012/09/26 | 1,478 |
| 160536 | 아파트 매매시 브랜드 중요하죠? 4 | 고민요 | 2012/09/26 | 2,776 |