82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 아시는 분 도움 부탁드립니다.

사실막내딸 조회수 : 1,255
작성일 : 2012-09-14 10:15:53

돈나니에라이 히도데모 아나타니와 나래나이.

?(설입자 앞에 물수변)이타이

笑(웃을 소)츠(작은글씨)타이

怒(성낼 노)츠(")타이

마o 마o 마 아나타노 마o 마 아이노 마o 마노 (마자 옆에 에이치처럼 생긴 응이 쓰여있어요.)

 

아나타가 이찌방(--이건 기억나네요. 당신이일번, 최고)

--------- 근 20여년전에 배운 고등학교 일본어 실력으로 대략 읽을수는 있는데

해석은 불가하네요.

결혼선물로 받은 그림에 적힌 글인데 ..뜻을 몰라서요.

아시는 분 도 움부탁드립니다.

IP : 14.46.xxx.14
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .....
    '12.9.14 10:24 AM (175.213.xxx.24)

    어떤 훌륭한 사람도 당신에게는 되지 않는다.

    울고싶다.
    웃고 싶다.
    화내고 싶다.

  • 2. 나도 막내딸
    '12.9.14 11:22 AM (175.113.xxx.30)

    아무리 훌륭한 사람이라도 당신이 될수는 없다.
    울거나
    웃거나
    화내거나
    당신의 모습 그대로, 사랑 그대로인
    당신이 최고!

  • 3. 원글이
    '12.9.14 11:57 AM (14.46.xxx.14)

    모두모두 감사합니다.

    저렇게 좋은 뜻이었군요. 마지막 리플님, 특히 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
154843 여자들을 어린이 집으로 보내야 한다. 1 굿아이디어 2012/09/14 1,577
154842 혹시 오늘 코스트코에서 원액기보신분계신가요? 고구마줄기 2012/09/14 1,269
154841 오일풀링 대박 입니다!!! 18 막내공쥬님 2012/09/14 9,796
154840 저희집 개는 꼭 제 침대에서 자요.ㅠ.ㅠ 21 강쥐엄마 2012/09/14 8,141
154839 싸이 NBC Today Show에서 노래했어요 7 tods 2012/09/14 3,293
154838 자식들 중위권 공대 보내느니 일본치대나 약대 보내는 것이 좋지 .. 11 2012/09/14 4,964
154837 시어머니가 폐암3기 같다는데 검사를 거부하세요..ㅠ.ㅠ 5 어째야할까 2012/09/14 3,609
154836 싸이 잘생긴거 아닌가요? 69 ㅇㄹㅇㄴ 2012/09/14 8,207
154835 마른 홍고추 택배온 다음 어떻게 해야하나요? 5 마른 고추 2012/09/14 1,001
154834 안철수 목동녀 정체를 뉴욕타임즈에서 밝혔네요..(한겨레 특종) 3 ... 2012/09/14 4,028
154833 이런 스타일 옷은 30중반이 입기 너무 안어울릴까요? 17 .. 2012/09/14 4,985
154832 삼성전자 65만원일때 5천만원 들어갔는데요 3 2012/09/14 3,979
154831 아웃룩 익스프레스 사용하시는분께 질문드려요 1 에러 2012/09/14 888
154830 놀러와에서 015B나왔을때 윤종신이 첫객원싱어일때 부른 노래제목.. 5 놀러와 2012/09/14 1,879
154829 지금 궁금한이야기Y에서 샴쌍둥이 얘기 나오네요.. 14 바람이분다 2012/09/14 4,486
154828 미국이나 캐나다 13 .. 2012/09/14 2,126
154827 신동엽급으로 재치있게 말하면 외모 커버되나요? 6 재치 2012/09/14 1,693
154826 박근혜 "사과를 사과로 안 받아들이면..." 23 나는 왕이다.. 2012/09/14 3,033
154825 핸드폰 여쭙니다. 2 핸드폰 문의.. 2012/09/14 1,124
154824 여자는 결혼하면 철 드나요?? 12 .. 2012/09/14 2,693
154823 양재동 코스트코 오픈시간 3 코스트코 2012/09/14 3,757
154822 사람이 안와요 커피숍인데요 9 ㅠㅠ 2012/09/14 3,486
154821 빨리 추석이 왔으면 좋겠어요... 3 아아 2012/09/14 1,317
154820 발맛사지기 추천 부탁드려요 2 프라하 2012/09/14 1,888
154819 문자 한꺼번에 못지우나요? 스마트폰 2012/09/14 954