82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 아시는 분 도움 부탁드립니다.

사실막내딸 조회수 : 1,255
작성일 : 2012-09-14 10:15:53

돈나니에라이 히도데모 아나타니와 나래나이.

?(설입자 앞에 물수변)이타이

笑(웃을 소)츠(작은글씨)타이

怒(성낼 노)츠(")타이

마o 마o 마 아나타노 마o 마 아이노 마o 마노 (마자 옆에 에이치처럼 생긴 응이 쓰여있어요.)

 

아나타가 이찌방(--이건 기억나네요. 당신이일번, 최고)

--------- 근 20여년전에 배운 고등학교 일본어 실력으로 대략 읽을수는 있는데

해석은 불가하네요.

결혼선물로 받은 그림에 적힌 글인데 ..뜻을 몰라서요.

아시는 분 도 움부탁드립니다.

IP : 14.46.xxx.14
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .....
    '12.9.14 10:24 AM (175.213.xxx.24)

    어떤 훌륭한 사람도 당신에게는 되지 않는다.

    울고싶다.
    웃고 싶다.
    화내고 싶다.

  • 2. 나도 막내딸
    '12.9.14 11:22 AM (175.113.xxx.30)

    아무리 훌륭한 사람이라도 당신이 될수는 없다.
    울거나
    웃거나
    화내거나
    당신의 모습 그대로, 사랑 그대로인
    당신이 최고!

  • 3. 원글이
    '12.9.14 11:57 AM (14.46.xxx.14)

    모두모두 감사합니다.

    저렇게 좋은 뜻이었군요. 마지막 리플님, 특히 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
155230 집에서 라떼만들어 드시면 맛있어요? 4 캡슐커피 2012/09/16 2,823
155229 저렴한 커피 사는데 카드낸다고 면박당했어요;; 18 ... 2012/09/16 5,143
155228 요즘 82 댓글. 이래도 좋은가요?? 어떻게 좀 합시다!!.. 23 안타깝다. 2012/09/16 3,059
155227 장터에 원주농협 고기 다음 판매일 아시나요? 1 슈맘 2012/09/16 1,353
155226 힘과 용기의 차이 쐬주반병 2012/09/16 1,029
155225 싸이는 정말 한국적인 싱어송라이터예요 4 ... 2012/09/16 3,152
155224 30새 넘거나 결혼한 자녀 형제에게 야. 너. 하나요? 7 가족 호칭 2012/09/16 2,374
155223 내사랑은 왜이렇게 구차하니 5 나쁜놈 2012/09/16 2,617
155222 결혼했는데요 1 외국서 2012/09/16 1,913
155221 외국 거주중인데 외국 엄마들과 대화 나눌수 있는 영어 실력이 부.. 7 멀리 2012/09/16 3,411
155220 동성애 찬성에 관한 글이 있던데(혐오) 25 띵똥 2012/09/16 2,927
155219 제주2박3일 추천좀 해주세요(롯데호텔) 5 추천 2012/09/16 1,714
155218 부풰식당 요즘 다 이런가요? ㅅㄱㄱㄱ 2012/09/16 2,055
155217 시부모님 모시는 문제---의견 부탁드립니다. 53 불통 2012/09/16 14,956
155216 저도 노무현 대통령 뽑았지만... 노무현대통령은 좌파가 아닙니다.. 5 인세인 2012/09/16 2,049
155215 식당에 갔는데 상한듯한 음식이 나온다면?? 8 ... 2012/09/16 2,453
155214 시댁의 친척어른들 5 상식 2012/09/16 1,836
155213 피에타 보신 분께 여쭤볼게요 (스포있으니 보신 분만!) 9 질문 2012/09/16 2,885
155212 퀸사이즈 침대랑 킹사이즈 침대 중에서 고민이에요 10 하라 2012/09/16 3,920
155211 중2딸아이 아직 공부중~ 2 엄마이고픈... 2012/09/16 1,992
155210 일본방사능 관련하면 우리나라 정부는 진짜 죽일놈인데.. 10 ㅇㅇㅇㅇ 2012/09/16 2,459
155209 아이를 낳으면 행복한가... 에 대해서. 10 ㅇㅇㅇㅇ 2012/09/16 3,576
155208 성범죄자알림이 2012/09/16 952
155207 예전에 입던 부츠컷 청바지어떻게 하셨어요? 22 현사랑 2012/09/16 6,020
155206 새누리당 이혜훈씨 12 무셔...... 2012/09/16 3,309