82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

해석부탁드려요

영어 조회수 : 786
작성일 : 2012-09-12 23:21:50

He was honored by kings and by shopkeepers alike.

 

영어책을 읽고 있는데 스토리상 이 문장이 잘 연결이 안되서요

해석좀 부탁드립니다 꾸벅

IP : 183.109.xxx.251
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.9.12 11:25 PM (192.12.xxx.151)

    그는 왕들과 shopkeepers (상점 주인들?) 모두에게 칭송(인정, 찬사)를 받았다.

    괄호 안에 여러 가지 뜻을 넣은 이유는.. 문맥에 따라 해석이 약간 달라질 수 있기 때문입니다.

  • 2. ㅐㅐㅐㅐ
    '12.9.12 11:32 PM (94.224.xxx.252)

    왕 뿐만 아니라 상인들에게도 존경을 받았다

  • 3. 원글
    '12.9.12 11:35 PM (183.109.xxx.251)

    빠른 답변 감사합니다 ^^
    벤자민 프랭클린의 전기인데 이분이 미국 보스톤 태생이라고 나오는데
    갑자기 왕들 얘기가 나와서요

  • 4. ....
    '12.9.12 11:35 PM (192.12.xxx.151)

    원글님 예문에서 by A and by B alike 이렇게 보면 A와 B 둘 다 똑같이.. / 둘 다.. 뭐 대충 이런 뜻입니다.

  • 5. ㅐㅐㅐㅐ
    '12.9.12 11:38 PM (94.224.xxx.252)

    모두
    왕 뿐만 아니라 모든 상인에게 칭송을 받았다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1739534 시끄러운 소수카르텔에 또 당함. 1 .. 23:54:14 120
1739533 어제는 좀 시원했는데... 오늘은 덥네요 복숭아 23:53:02 79
1739532 학교에서 가끔 혼자 놀때도 있다는데 ㅜㅡㅜ 4 Doei 23:47:29 264
1739531 지금이면 난리났을 1995년 드라마 장면 1 23:47:11 451
1739530 한국 갈까요? 3 딜리쉬 23:46:54 175
1739529 성폭행범 혀 절단 최말자 씨...61년 기다림 끝 '무죄' 구형.. 4 ,,,,, 23:41:34 488
1739528 다음 여가부 장관후보는 누가될듯해요? 6 ... 23:39:57 362
1739527 홈쇼핑에서 빵긋빵긋 웃는다고 물건 사나요?? 2 .. 23:39:42 242
1739526 조의금대신 마음을 전할 방법은? 3 곶감두개 23:39:28 191
1739525 국힘이 북한에 돈주고 총 쏴달라고했었던 총풍 시즌2에요 총풍2 23:36:57 144
1739524 이번 내란에서 외환죄는 막아줄려고 5 .... 23:26:24 566
1739523 아이 소파에서 음식 먹게 하시나요? 3 .... 23:25:40 298
1739522 와이프가 더 잘나가면 남편들 반응 12 ........ 23:23:02 914
1739521 남편 또 시작이에요 (아이성적) 16 ..... 23:21:08 1,053
1739520 원피스 좀 봐주세요^^ 17 쇼핑 23:11:20 1,189
1739519 나이드니 정신이 깜빡 깜박 하네요 9 진짜 23:03:12 823
1739518 지금 코인 내리는데 살 타이밍? 1 22:59:31 978
1739517 평소에 연락도 안하면서 경조사때만 연락하는 9 빈정 22:53:54 1,019
1739516 “소비쿠폰 색상 논란 카드에 스티커 붙인다”…공무원들 ‘밤샘 부.. 4 .. 22:52:28 894
1739515 유방보다 부유방이 발달 3 유방 22:50:29 898
1739514 도대체 거니는 누구껍니꽈 ~~~~~~ 1 ㅁㅁㅁ 22:47:09 936
1739513 송도 피해자 어머니 입장문 13 입장문 22:42:16 4,283
1739512 임산부가 아닌데 임산부주차장에 주차하고 아무렇지않은 사람 6 하나 22:40:51 799
1739511 점 빼도 항생제 먹나요? 4 .. 22:35:59 451
1739510 이봉주 5 마라토너 22:35:41 1,496