82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
151489 5공때 처럼 교통사고로 가장해 소리소문없이 죽일듯 12 파사현정 2012/09/06 3,998
151488 정말 사람이 너무너무 싫은거..... 3 왕스트레스 2012/09/06 3,422
151487 했네 했어~ 정준길이 3 ㅎㅎ 2012/09/06 3,254
151486 아침, 점심 이정도 먹으면 영양섭취 된건가요? 1 ... 2012/09/06 1,757
151485 [사진]'안철수 협박' 황우여에게 날아온 긴급 메시지 49 세우실 2012/09/06 14,000
151484 안철수 대선출마시 목숨 위협.. 2 ㅇㅇㅇ 2012/09/06 2,512
151483 황우여씨 폰에 증거가 있네요. 6 ㅎㅎㅎ 2012/09/06 3,425
151482 <안철수 측의 긴급기자회견 전문> 1 ㅇㅇ 2012/09/06 2,339
151481 남편이 너무 귀여워요 1 ㅋㅋ 2012/09/06 2,265
151480 안철수님이 대선나옴 죽는데요.. 1 난스뎅쓰퇄 2012/09/06 2,734
151479 웅진 코디도 코디 한명 데려가면 혜택이 있고 그런가요? 1 궁금 2012/09/06 3,172
151478 후배가 50대후반남자와 결혼했는데요 53 ㄴㅁ 2012/09/06 19,620
151477 영어유치원 이름을 잊어버렸어요...ㅠ 2 영유 2012/09/06 1,961
151476 정준길 기자회견 보는데 ㅎㅎㅎ 9 기자회견 2012/09/06 3,726
151475 안철수 맘에 드는 이유 18 그니까 2012/09/06 4,602
151474 초록(올리브그린) 커텐 좀 봐주세요. 2 인테리어 2012/09/06 1,926
151473 안철수 협박전화 전해듣고 첫 반응. 1 ... 2012/09/06 2,989
151472 얼라이브 영양제 선물용으로 어떨까요?? 1 레몬소다 2012/09/06 2,008
151471 대선불출마협박건 이건 뭐 대학생들 데모해야할 사안 아닌가요?.... 8 ... 2012/09/06 2,061
151470 컴터 아시는분, 파워키? 전원이 안들어와요 10 본체 2012/09/06 1,442
151469 족저근막염 잘 보는 병원 좀 소개해주세요 5 아프다 2012/09/06 3,095
151468 '안철수 협박' 의혹 정준길 "친구끼리 농담했던 것&q.. 26 ㅇㅇ 2012/09/06 4,634
151467 요즘 라섹 비용이 얼마나 드나요? 해보고 싶은데 비용적 부담 때.. 6 라섹하고파 2012/09/06 2,116
151466 박근혜 이번 떨어져도 차기 대통령으로 나올 것 같은데요 22 ㅎㅎ 2012/09/06 2,963
151465 강아지 자면서 꼬리 흔드는건 뭘까요 9 ^^ 2012/09/06 6,707