While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
베토벤이 러시아의 왕인 빌헬름2세를 만났을때,
거기에는 이글이글 불타는 음악애호가와 천재적인 첼리스트가 있었다.
http://translate.google.com/
구글번역기 이용하세요.
가 있지만, 베토벤, 열렬한를 프로이센 프리드리히 빌헬름 두 번째의 왕을 충족
음악 애호가와 예리한 첼리스트.
keen cellist 면" 절대음감"이라고 표현해야하나??
ardent music-lover와 keen cellist 모두 빌헬름2세를 수식하는 단어들이기 때문에
음악 애호가이자 첼로 연주를 무척 즐기는
뭐 이 정도로 보시면 될듯 합니다.
프로 연주자는 아니었지만 첼로 연주에 무척이나 관심이 많고 열정적이었다는 뜻으로 keen을 쓴 것으로 보입니다.
해석하면
빌헤름을 만난 베토멘은 빌헤름이 음악애호가에 천부적인첼리스트인것을 알았다 이정도일까요?
해석: 그 곳에 머무는 동안 베토벤은 음악을 사랑하며 첼로 연주를 즐기는 프러시아의 왕 프레드릭 빌헬름 2세를 만났다.
댓글들 고맙습니다~
아주 흥미를 가지고 즐긴다..는 뜻으로 보면 되겠군요.
그런데, 컴퓨터 자판에 2를 나타내는 로마 숫자(작대기 세로로 2개 그은 것)은 없나요?
원문에는 이 로마 숫자로 되어 있는데 자판을 아무리 뒤져도 찾을 수가 없어서 the second로 썼어요.
그건 영어 대문자 I를 두번 치면 되는거 아닐까요? ^^
한글자음키+한자 눌러보면 특수문자들 나와요.
거기서 찾아보시면 됩니다.
번역은 제 2의 창작이란말 실감합니다.
특수 문자 안쓰셔도 됩니다.
로마 숫자는 영어 대문자로 다 쓸 수 있습니다.
keen ~ 재법 잘하는
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
149810 | 재수생 언어 과외 1 | 지방맘 | 2012/09/09 | 1,199 |
149809 | 돼지고기 삼겹살찜 도움 부탁드려요! 3 | 진주팔찌 | 2012/09/09 | 1,242 |
149808 | 장동건꿈을 꿨네요^^ 4 | ㅋㅋ | 2012/09/09 | 1,334 |
149807 | 주소지 어떻게 알아낼 수 있을까요? 6 | 돈 안갚는... | 2012/09/09 | 1,654 |
149806 | 홍삼정은 어떻게 만드는 걸까요??? 4 | 건강하고싶은.. | 2012/09/09 | 2,049 |
149805 | 지금 표면상으로 드러난 안철수와 문재인 단일화의 장애요소. 4 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/09/09 | 1,642 |
149804 | 안철수랑 문재인 단일화 안할거같지않아요? 13 | ... | 2012/09/09 | 2,709 |
149803 | 첫사랑이 실패하는 이유 10 | 응답하라 | 2012/09/09 | 4,768 |
149802 | 오늘밤은 야식 뭐드시나요?매콤한 곱창볶음 먹고파요 5 | 야식 | 2012/09/09 | 1,499 |
149801 | 이 시간 뻘줌 질문요 오쿠 있으신분 여쭤요 8 | 별걸다물어 | 2012/09/09 | 1,889 |
149800 | 핸펀으로 몇분까지 통화해보셨어요? 5 | 뇌종양무셔 | 2012/09/09 | 1,281 |
149799 | 아내는 절약, 남편은 펑펑.. 8 | 곰발바닥zz.. | 2012/09/09 | 4,068 |
149798 | 대자연의 신비로움을 느꼈던 여행지. 추천부탁드려요 20 | 꼭 | 2012/09/09 | 4,096 |
149797 | 그것이알고싶다 잘 봤습니다. 6 | ㅇㄹㄹㄹㄹ | 2012/09/09 | 2,875 |
149796 | 김어준의 뉴욕타임즈 1 | 싸랑해요 박.. | 2012/09/09 | 1,335 |
149795 | 대형마트 허가제에 공휴일에 무조건 휴무? 2 | !!! | 2012/09/09 | 995 |
149794 | 마이너 치킨집이 더 맛있는 분 계세요? 4 | 치콜 | 2012/09/09 | 1,990 |
149793 | 집을 떠난것이 다행이었다 1 | 흠 | 2012/09/09 | 1,521 |
149792 | 급질!!! 밥 짓기 여쭙니다 1 | 김밥 | 2012/09/08 | 2,137 |
149791 | 베리칩은 짐승의 표? 1 | ... | 2012/09/08 | 1,367 |
149790 | 치질수술하면 정말 변새는 증세 (변실금) 생기나요? 4 | 진짜인가요?.. | 2012/09/08 | 6,165 |
149789 | 남편이 이 시간에 돈까스를 튀겼어요. 14 | 미쳐 | 2012/09/08 | 4,061 |
149788 | 지구상에서 가장 신비한 장소 top10 3 | ... | 2012/09/08 | 2,621 |
149787 | 건강에 좋은 이불... 뭘까요??? 2 | 헬프 | 2012/09/08 | 1,774 |
149786 | 그것이 알고싶다 소름끼쳐요 5 | 묻지마 | 2012/09/08 | 7,395 |