어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,773
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146898 | 9월부터 뭣좀 배우려고 하는데..좀 골라주세요. 5 | 등록전 | 2012/08/26 | 2,179 |
| 146897 | 그냥 멋있어보이는 사람이 있는데요 9 | 윤 | 2012/08/26 | 3,384 |
| 146896 | 그것이 알고 싶다 어떻게 끝났나요? 34 | ... | 2012/08/26 | 12,354 |
| 146895 | 어른 주먹 두개 크기의 말랑말랑한 황도가 15 | 복숭아가격 | 2012/08/26 | 3,655 |
| 146894 | 아이책상.침대세트 가구점에서 계약했는데..완전당한것같네요 9 | 못된가구점 | 2012/08/26 | 2,840 |
| 146893 | 성장기때의 동성애 3 | 파란하늘 | 2012/08/26 | 3,157 |
| 146892 | 저도 어제 본 대박 진상 엄마 18 | 이런 경우도.. | 2012/08/26 | 13,491 |
| 146891 | 환갑에 유럽여행보내달라고 하시는데.. 7 | 궁금해서.... | 2012/08/26 | 4,990 |
| 146890 | 모여서 같이 놀까요? | 추석연휴에 .. | 2012/08/26 | 1,697 |
| 146889 | 주택청약종합저축 연체했어요 .. 4 | .. | 2012/08/25 | 5,379 |
| 146888 | 공모자들 vip 시사회에 연예인들 많이 왔네요 ㅋㅋ 1 | 카즈냥 | 2012/08/25 | 2,086 |
| 146887 | 오늘 낮에 남편과의 다툼 글쓴이입니다. 7 | ,,,, | 2012/08/25 | 2,836 |
| 146886 | 다섯손가락이요. 비밀이요. 뭘까요? 5 | 그립다 | 2012/08/25 | 4,395 |
| 146885 | 그것이알고싶다 필리핀 몹니까.... 17 | 그것이알고싶.. | 2012/08/25 | 9,241 |
| 146884 | 시댁다녀오면 항상 기분이 안좋아요. 12 | 주부 | 2012/08/25 | 4,160 |
| 146883 | 자유여행처음인데요. 베니스 어떻게 가야 할까요? 4 | 여행초보 | 2012/08/25 | 2,323 |
| 146882 | 생리.. 1 | 우리 딸 | 2012/08/25 | 1,476 |
| 146881 | 태풍때문에 채소 미리 좀 사다놓을까 고민중이에요.. 4 | 속상 | 2012/08/25 | 3,011 |
| 146880 | 폐가 쪼그라들었다,,이거 무슨 병인가요?? 7 | 흰구름 | 2012/08/25 | 4,153 |
| 146879 | tvN에서 방송출연할 돌싱 모집하네요... | 꽃동맘 | 2012/08/25 | 1,437 |
| 146878 | 맞선 봤는데요 6 | 혼기넘친여자.. | 2012/08/25 | 4,313 |
| 146877 | 현명한 방법으로 이혼하고파.. 2 | 맘이 복잡... | 2012/08/25 | 2,619 |
| 146876 | 롯지 무쇠냄비에 갑자기 꽂혔어요 12 | 무쇠팔 무쇠.. | 2012/08/25 | 9,053 |
| 146875 | 식욕억제제 처방받을수 있는 병원요...-수원 5 | 비만 | 2012/08/25 | 9,432 |
| 146874 | 다섯손가락 완전 잼있네요 9 | 잼있다 | 2012/08/25 | 4,948 |