82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,739
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146492 중이염 잘보는 선생님 없나요? 입원 22일째에요 ㅠㅠ 4 후다닥 2012/08/25 3,333
146491 소장할만한 만화책 추천 부탁드려요~~ 10 ... 2012/08/25 2,739
146490 제가 유별난 건가요? 3 개매너 2012/08/25 1,402
146489 오늘 대전 야구장 사람 많을까요 4 한화팬 2012/08/25 1,285
146488 가죽쇼파 몇년 사용하다 버리나요 10 가나 2012/08/25 5,305
146487 노무현 지지자들이 삼성까면 안되지요 37 솔직히 2012/08/25 3,073
146486 직장 다니는 분들 무거운 물건 택배는 어떻게 보내시나요..? 6 ... 2012/08/25 2,535
146485 저 너무 비만인지 봐주세요. 8 으으응 2012/08/25 2,905
146484 엑셀 어디서 배울까요? 2 콤퓨타 모르.. 2012/08/25 1,853
146483 원피스 어떠나요? 너무 화려할까요? 11 사진 2012/08/25 5,006
146482 동물농장프로인데 제목점알려주세요 4 놀러와 2012/08/25 1,335
146481 30대인데요 피아노 배우고 싶어요 2 피아노 2012/08/25 2,040
146480 유기견 입양 시 필요 검사 등 문의드립니다.. 8 야옹야옹2 2012/08/25 2,303
146479 가보시 샌들 내년에도 신을 수 있을까요? 1 유행 몰라요.. 2012/08/25 1,351
146478 1년 남은 갤럭시탭 해지하면 30만원 물어야되는데 5 엉엉 2012/08/25 2,825
146477 transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ 3 ㅠ 2012/08/25 1,739
146476 스마트폰 개통 좀 알려주세요 표독이네 2012/08/25 1,199
146475 파워레인저에 나오는 종이독수리 아세요? 1 .. 아놔... 2012/08/25 1,174
146474 핸드폰 개통 이틀인데 취소 가능한가요. 3 2012/08/25 2,796
146473 인터넷 열때마다 따라 나오는 광고 사이트들 2 열받아 2012/08/25 2,966
146472 우리 개가 귀를 물려서 왔네요. 속상해요. 18 패랭이꽃 2012/08/25 3,016
146471 꿈해몽 좀 해주세요 4 ... 2012/08/25 1,490
146470 인터넷으로 산 가전제품 고장나면 어떻게 수리하나요? 4 청소기 2012/08/25 1,509
146469 안철수가 깨끗하긴 엄청 깨끗하나 봅니다. 50 세상에 2012/08/25 10,869
146468 갤럭시가 해외에서 많이 팔리는게 진짱가요? 14 사과 2012/08/25 3,042
< 64831 64832 64833 64834 64835 64836 64837 64838 64839 64840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색