82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,646
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
150516 '친구 어머니의 명언'을 읽고 느낀 점... 22 **** 2012/09/04 5,140
150515 강아지가 더러워요 4 목욕말고세수.. 2012/09/04 1,334
150514 녹색어머니 처음하는데요 옷차림은 어떻게 하는게 10 좋은가요 2012/09/04 2,046
150513 윤종신이 이번 슈퍼스타케이 4 심사위원으로 안 나온 이유 중 하.. 13 버스커버스커.. 2012/09/04 4,160
150512 욕 하는 7살 아들... 8 엄마 2012/09/04 1,615
150511 위임장에 위임인과의 관계 뭐라고 써야 할까요? 너무 어렵습니다;.. 8 답변절실 2012/09/04 23,909
150510 실손보험청구시 재검받은것도 청구가능한가요? 1 고민 2012/09/04 1,075
150509 이런 상황에서 추석때 가야하나요 37 억척엄마 2012/09/04 5,397
150508 9/1일은 첫째주 토요일이 아닌건가요? 2 음 2012/09/04 1,218
150507 식후... 혈당이 312면 높은건가요? 11 블루 2012/09/04 8,638
150506 모든 금융거래를알려면 무엇이 필요한가요? 6 지현맘 2012/09/04 1,400
150505 변기에서 똑똑똑 물떨어지는 소리가 나네요 3 에고 2012/09/04 3,968
150504 6세도 어린이집이나 유치원에서 낮잠을 재우나요?(종일반 기준) 7 궁금 2012/09/04 5,027
150503 제주도 여행 렌트카 회사 추천드려요. 10 민트초코 2012/09/04 2,352
150502 리모델링할건데요 바닥은 어떤걸루 하시나요? 인테리어 2012/09/04 962
150501 얼굴쳐짐...방법은요?? 2 고민고민 2012/09/04 2,801
150500 싸이 미국 MTV 시상식에 초청되었다네요 4 ,,,, 2012/09/04 1,938
150499 항상 부재중 전화로만 찍혀있는 지인 11 열심녀 2012/09/04 3,316
150498 헬스pt 트레이너 바꾸려고 하는데 어떨까요? 4 고민 2012/09/04 5,831
150497 비가 그쳤나요? 3 질문 2012/09/04 1,098
150496 급} 세탁할때 과탄산 소다? 나트륨? 3 ♥ 2012/09/04 2,851
150495 얼마전에 팬디 가방 올리신거 보신분.. 2 가방 2012/09/04 1,750
150494 한살림에서 판매하는 것들은 믿을만한건가요.. 34 먹거리 2012/09/04 6,691
150493 학습다이어리 양식 좋은 거 있을까요? 초등4학년 2012/09/04 1,100
150492 해병대 독도상륙훈련 취소 이명박식 외교? ㅇㅇㅇ 2012/09/04 801
< 63851 63852 63853 63854 63855 63856 63857 63858 63859 63860 >> 이전 자유게시판
게시판 검색