82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,645
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
150782 외국에서 대구를 가려면요 13 대구 2012/09/04 2,128
150781 학습지교사는 할거 없어도 하지 마세요 66 ... 2012/09/04 90,132
150780 아파트 월세에 대해서 궁금합니다 6 사탕수수 2012/09/04 1,608
150779 낙과 사과 대형마트에선 아직도 파나요? 2 .... 2012/09/04 1,290
150778 그렇게 현대 생산직이 좋음 꼭 자녀들 보내세요 18 어이없음 2012/09/04 4,254
150777 그래도 82 분들이 대단한건... 1 ㅇㅇㅇ 2012/09/04 1,082
150776 이마트에서 파는 골프채는 동일 상표라도 백화점 거랑 다른가요? 2 문외한 2012/09/04 1,917
150775 천한 기름쟁이라... 11 ㅌㅌㅌㅌ 2012/09/04 3,167
150774 전어로 매운탕 끓여도 맛있나요? 6 솜사탕226.. 2012/09/04 4,531
150773 우리나라 법은 왜이리 솜방망인가요? 5 ㅇㅇㅇㅇ 2012/09/04 841
150772 학원차가 자꾸 늦게와요 5 궁금이 2012/09/04 1,260
150771 학습지 선생님 수업중에 통화 이해해야 하나요? 11 학습지 2012/09/04 2,734
150770 흥국생명 잘 아시는분 알려주세요 6 보험가입 2012/09/04 1,945
150769 결혼반지때문에 속상해요..ㅠㅠ 17 호랑 2012/09/04 4,516
150768 아주 구체적으로 마흔살이 되면 자산 얼마를 모으겠다 예산안 마련.. 3 목표 2012/09/04 2,489
150767 김희선은..별로 늙지를 않았네요 14 ,, 2012/09/04 4,571
150766 현대차일도 조선소도 4 화이트스카이.. 2012/09/04 1,344
150765 진짜 어이 없네요...... 63 부자인나 2012/09/04 24,207
150764 손연재 무한도전 나온다네요 28 돈 긁네 2012/09/04 4,938
150763 지금 50대 11 386 2012/09/04 3,274
150762 구하라 이런애들이11억짜리 13 화이트스카이.. 2012/09/04 8,106
150761 딸아이 머리핀 직접 만들어 주시는 분 계세요? 8 초보 2012/09/04 1,772
150760 박근혜로는 반드시 안된다고 봐요!! 4 ㅎㅎ 2012/09/04 1,170
150759 이이언 콘서트 2 직장맘 2012/09/04 976
150758 이 달의 꼴값 어워드 1위 수상자 발표~ 5 ㅎㅎㅎ 2012/09/04 1,664
< 63831 63832 63833 63834 63835 63836 63837 63838 63839 63840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색