어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,646
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 150903 | 날 괴롭히는 고단수에게 직접메일을 보내는거 어떨까요 16 | ... | 2012/09/05 | 2,498 |
| 150902 | 1997 윤제와 시원이가 문제가 아니에요. 10 | 윤제야~~~.. | 2012/09/05 | 4,861 |
| 150901 | PT 해보신 분 알려주세요! 9 | 저도 | 2012/09/05 | 2,337 |
| 150900 | 사형 집행에 피해자 유족이 참여하는 방법 3 | ... | 2012/09/05 | 1,356 |
| 150899 | 헬스장에 PT 붙이면 얼마 드나요? 5 | .... | 2012/09/05 | 3,007 |
| 150898 | 서잉국 판사라니 19 | ㅎㅎ | 2012/09/05 | 4,677 |
| 150897 | 아들이 학급회장이 되어서 월요일에 임명장을 받아왔는데요.. 4 | 초5엄마 | 2012/09/05 | 1,678 |
| 150896 | 어머어머 쟈들 뽀뽀 리얼..윤제야~~~ 59 | .. | 2012/09/05 | 17,277 |
| 150895 | 전세만기 질문예요..집주인 입장.. 6 | 질문 | 2012/09/05 | 2,098 |
| 150894 | 전라도 시댁과 나. 18 | 말못해 | 2012/09/05 | 7,550 |
| 150893 | 강심장에....조민수..... 4 | @@ | 2012/09/05 | 4,017 |
| 150892 | 스마트폰 고장시 보험 혹시 아시는 분 있나요? 4 | 이래도되나?.. | 2012/09/05 | 847 |
| 150891 | 애가 (5세) TV를 너무 많이 보네요. 11 | 연 | 2012/09/05 | 1,873 |
| 150890 | 응답하라 태웅이 수술해주는 과장? 23 | 누구 | 2012/09/05 | 4,574 |
| 150889 | 여자아이..옷 사려면 동대문과 남대문중 어디로 가야할까요? 7 | 알려주세요... | 2012/09/05 | 1,826 |
| 150888 | 휘트니스센터 추천부탁드려요, | 삼성동 | 2012/09/05 | 1,277 |
| 150887 | 응답하라 삽입곡들만 모아서 2 | 1997 | 2012/09/05 | 2,765 |
| 150886 | 디포리가 이상해요. 1 | 넌누구냐 | 2012/09/05 | 2,787 |
| 150885 | 응답하라1997 준희가....윤제를 좋아하는건가요?? 4 | ㄷ ㄷ ㄷ .. | 2012/09/05 | 4,210 |
| 150884 | 아파트 관리비에 포함되는 내역이 뭐가 있나요? 6 | 관리비 | 2012/09/05 | 16,323 |
| 150883 | 암에 걸리는 이유가 대체 뭘까요? 56 | ... | 2012/09/04 | 20,312 |
| 150882 | 거대한 수영장안에 고래 2 | 기억에남는꿈.. | 2012/09/04 | 1,521 |
| 150881 | 집에서 담근 듯한 복분자주 어디서 구입할수 있을까요? | 주당 | 2012/09/04 | 1,217 |
| 150880 | 사랑아 사랑아 급질문입니다 승아 미스코리아 된건가요? 2 | bomnar.. | 2012/09/04 | 2,152 |
| 150879 | 아이가 어린이집에서 따귀를 맞았다고 하는데요.. 23 | .. | 2012/09/04 | 5,502 |