82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,643
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
153274 아래 글 읽고 남녀 결혼비용에 있어서 문제점은.. 29 .... 2012/09/10 3,279
153273 내년부터 신협,새마을금고 비과세혜택없어지나요? 1 야미야미 2012/09/10 3,032
153272 개 키우는 분들 9 개 2012/09/10 1,976
153271 밑에 새우장과 게장 걔기를 보고 질문 2 .. 2012/09/10 1,624
153270 진공청소기 먼지봉투식과 먼지통(사이클론?)방식 중 뭐가 더 좋을.. 3 고민중 2012/09/10 3,314
153269 문재인씨 부인 부러운 사람 저 뿐인가요 24 넘 부러워... 2012/09/10 5,279
153268 싱크대 환기구 역류인지 냄새가 심해요 1 도와주세요 2012/09/10 1,674
153267 미드 섹스엔더시티요 9 그냥 2012/09/10 2,424
153266 지금 아가가 8개월인데요. 이러다가 갑자기 미운짓하는건가요? 2 음 2012/09/10 1,545
153265 軍, 계획 없던 의문의 4조원대 비밀사업 강행 2 미치겠다 2012/09/10 1,663
153264 가수 서인국 - memories 감상하세요 10 .. 2012/09/10 3,108
153263 컴퓨터모니터가 수명이다했네요 2 ᆢᆞ 2012/09/10 1,692
153262 택배가 분실되서 택배 아저씨가 변상 해야할 상황이에요 8 봄소풍 2012/09/10 2,955
153261 35인분 야외음식 추천해주세요 7 부담 2012/09/10 2,851
153260 계절바뀌면 인테리어 다시 단장하는 분들 계세요? 3 ㅇㅇ 2012/09/10 1,651
153259 간장게장 말고 새우장 드셔보신 분~ 6 ... 2012/09/10 3,309
153258 환절기 되면서 더 강아지들 피부 가려워하나요? 많이? 5 가을 2012/09/10 1,771
153257 레이저 프린터 양면인쇄 기능 쓸만한가요?? 2 .... 2012/09/10 3,119
153256 알@딘 중고서점 2 중고서점 2012/09/10 2,262
153255 혹시 죽을 자작한 상태로 보관하는법 아세요? 4 너무 2012/09/10 1,647
153254 국민연금 임의가입 얼마나(금액) 넣고 계세요? 9 노후 2012/09/10 11,787
153253 어머님은 왜 그러실까요 2 며느리 2012/09/10 1,969
153252 오늘 뉴스보니 양도세니 취득세니 이해가 안되는게.. 5 ... 2012/09/10 2,204
153251 수퍼판매 커피 요놈 맛나네요~ 6 딸랑셋맘 2012/09/10 3,160
153250 우리 김두관 후보가 돌아왔어요. 6 감격...ㅠ.. 2012/09/10 2,853
< 63721 63722 63723 63724 63725 63726 63727 63728 63729 63730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색