82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,621
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146901 딸아이의 부탁 9 태풍 2012/08/27 2,687
146900 지금 제주도분들 비오는지요? 5 음 2012/08/27 3,182
146899 분당수내역 주변에서 구리 가는 법좀 알려 주세요(버스.전철) 10 급질! 2012/08/27 2,355
146898 32평 거실에 둘 좋은 소파 하나 권해주세요~ 7 살림 장만... 2012/08/27 3,300
146897 솔로몬저축은행 어떻게 되나요 2 ... 2012/08/27 1,345
146896 오늘 택배 보내지 말아야하나요? 9 어쩌죠? 2012/08/27 2,109
146895 허세쩔은 블로거^^;;; 7 아이여우 2012/08/27 14,477
146894 신문지, 테이프 안 붙이고 버텨보려구요. 1 햇볕쬐자. 2012/08/27 2,303
146893 대전은 괜찮을까요? 10 대전맘 2012/08/27 2,004
146892 여름엔 더워서 못살고 겨울엔 추워서 못 살고... 6 남편 2012/08/27 2,046
146891 신랑 오늘 서울로 1박2일 출장갔는데 너무 걱정되네요.. 2 휴.. 2012/08/27 1,282
146890 삼성, 최종판결에서 뒤집어질 가능성이 있나요? 9 ㅇㅎ 2012/08/27 2,561
146889 식기세척기로 세척후 5 미끈덩해요 2012/08/27 1,908
146888 30대 후반 안경테 브랜드 추천해주세요 5 안경 2012/08/27 2,614
146887 지금 날씨 11 부끄부끄 2012/08/27 2,169
146886 전에 이웃집 살던 사람 아들이.. 5 ... 2012/08/27 3,785
146885 서울대 VS 북경대...어디가 더 센가요??? 23 .. 2012/08/27 25,906
146884 신문지 붙일때 반창은 안 붙여도 되죠? 신문지 2012/08/27 966
146883 태풍대비 신문지 단점 3 고민 2012/08/27 3,778
146882 살 빠졌어요. 근데, 탄력이 없어요.ㅠㅠ 3 백합 2012/08/27 3,103
146881 (폄)인터넷에 떠도는 민주당 경선 불공정에 대한 논란들 4 기록파기 2012/08/27 1,512
146880 신문지 붙일때 1 이수미 2012/08/27 1,669
146879 옵티머스 LTE 2 나 갤럭시 노트 어떤게 나을가요? 3 두혀니 2012/08/27 1,855
146878 골프클럽 궁금한것 물어보세요 3 골프싸게 2012/08/27 1,556
146877 단호박을 쪘는데... 5 단호박 2012/08/27 2,671
< 63621 63622 63623 63624 63625 63626 63627 63628 63629 63630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색