82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
155411 유명한 선지국집 추천좀 해주세요 3 서울 2012/09/15 1,941
155410 한증막 좋아하시는 분들 계세요?? 2 멸치똥 2012/09/15 2,445
155409 응칠 보려고 기다리는데 하나티비 안나오네요..ㅠㅠ 응칠 2012/09/15 1,108
155408 계속 살까요, 이사를 할까요? 9 속상한 세입.. 2012/09/15 2,350
155407 상류층이 쓰는 식기는 어떤거에요? 갑자기 궁금해서요~ 12 갑자기 2012/09/15 6,444
155406 단산포도 사려는데요.혹 고향이 단산이신분 이거나 포도 농사 지으.. 9 혹시 2012/09/15 2,246
155405 만 48세... 지금부터 15년정도 국민연금 합리적 노후대책방법.. 1 연금 고민 2012/09/15 3,967
155404 안면도 맛집좀 알려주세요ㅠㅠ 6 제발-. 2012/09/15 3,239
155403 요즘 두가지 배색 트렌치코드가 유행인가요? 3 패션 2012/09/15 2,391
155402 볶지 않고 만드는 잡채좀 알려주세요. 9 잡채 2012/09/15 2,603
155401 아는 엄마인데 나보다 나이가 어릴때 11 ^^ 2012/09/15 3,304
155400 몇일째 체해서 너무 답답하네요 7 멸치똥 2012/09/15 4,071
155399 일본 별수가없네요.. 3 .. 2012/09/15 2,393
155398 다음주 코스트코 할인쿠폰 좀 알려주세요 1 dma 2012/09/15 1,805
155397 부동산 수수료? 4 ../ 2012/09/15 1,536
155396 혹시 CFA 아시는 분계세요? 8 sdg 2012/09/15 2,424
155395 싸이 이후에는 없을것 같아요 9 대단 2012/09/15 4,191
155394 박기영 노래 좋아하는분 계세요? 4 ^^ 2012/09/15 1,666
155393 갭gap 사이트 상품사진이 안 떠요 1 세일끝날라고.. 2012/09/15 1,313
155392 문재인 " 동성결혼 허용해야" 동의하시나요? 65 gh 2012/09/15 6,705
155391 시누이분들께 솔직한 답변 부탁드림니다. 100 희생 2012/09/15 13,988
155390 뱀피 가죽 구두 편할까요?????? 3 신발 2012/09/15 1,294
155389 30대중반. 시슬리s로고 쇼퍼백 어떤가요? 6 aa 2012/09/15 4,231
155388 경차구입 고민중인데요..조언좀 주세요. 10 .. 2012/09/15 2,337
155387 김기덕감독님 출연한 수요기획 봐요. 6 ㅇㅇ 2012/09/15 1,909
< 63561 63562 63563 63564 63565 63566 63567 63568 63569 63570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색