어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 156576 | 내가 아는 40여 년간의 문재인 변호사 18 | 휘나리 | 2012/09/18 | 5,710 |
| 156575 | 30대 통통66 사이즈 이신분, 브랜드 어디꺼 입으세요? 7 | 오이지 | 2012/09/18 | 3,078 |
| 156574 | 태풍에 아이들 조기 하교 시키니 집으로 곧바로 오나요? 4 | 학부모 | 2012/09/18 | 1,247 |
| 156573 | 은행 담보대출 자격에 대하여 2 | 걱정 | 2012/09/18 | 1,394 |
| 156572 | 교육공학 대학원에서 전공하신분? 1 | ..... | 2012/09/18 | 2,481 |
| 156571 | 무서워서,병원 검사 갔는데, 검사할때마다 수치가 틀리나요???.. 3 | 살이 빠진것.. | 2012/09/18 | 1,424 |
| 156570 | 인터넷이 자주 끊어지는 이유가 뭘까요? 9 | 에효.. | 2012/09/18 | 2,532 |
| 156569 | 요번주에 캠핑가려고 하느데요.. 3 | 침낭 | 2012/09/18 | 1,183 |
| 156568 | 신촌으로 출퇴근하기 좋은 아파트 추천해주세요 11 | 아파트 | 2012/09/18 | 2,185 |
| 156567 | 광해보신 분들 질문이요(스포 쪼매 있어요) 1 | 그래도 | 2012/09/18 | 1,505 |
| 156566 | 설정 끝판왕.jpg 펌) 9 | 코미디 | 2012/09/18 | 2,171 |
| 156565 | 이제 제사 안지내고 성당에서 모신다는데요 5 | .. | 2012/09/18 | 2,637 |
| 156564 | 배송 전 가구 환불 문제 10 | 조언 절실 | 2012/09/18 | 3,819 |
| 156563 | 초등4학년 딸아이와 세부 여행가려고 하는데요..숙박 문의 7 | 문의 | 2012/09/18 | 1,765 |
| 156562 | 홍사덕은 죄가 없다면서 1 | 거참...... | 2012/09/18 | 1,246 |
| 156561 | 계란 삶을때 껍질 잘 까지게 하는 비법알려주세요 19 | 문의 | 2012/09/18 | 4,079 |
| 156560 | 건대부고 어떤가요? | 중3엄마 | 2012/09/18 | 1,512 |
| 156559 | 어머니 교복 사주실거죠? 1 | .. | 2012/09/18 | 1,267 |
| 156558 | 맘을 접어야 하겠죠? 2 | 딸기800 | 2012/09/18 | 1,075 |
| 156557 | 남자 정장 어디가 좋을까요? 1 | 추천부탁해용.. | 2012/09/18 | 1,268 |
| 156556 | 자식을 키운다는건.... 7 | T,T | 2012/09/18 | 2,323 |
| 156555 | 풍차 돌리기 이해가 안가요 67 | 궁금 | 2012/09/18 | 15,660 |
| 156554 | 제 생일날이예요.. 축하해주세요 11 | .. | 2012/09/18 | 983 |
| 156553 | 김정일 조문은 가도 박정희 묘역은 안간다는 문재인 31 | ㅠㅠ | 2012/09/18 | 3,059 |
| 156552 | 싸이 미국에서 공연할때요 왜 미국 댄서가 나온거에요? 2 | 질문 | 2012/09/18 | 2,593 |