82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156716 소화가 안되면 위가 아픈게 맞는가요?? 5 ... 2012/09/18 2,006
156715 뽐뿌에 휴대폰이 안나오네요.. 5 ㅜㅜ 2012/09/18 2,364
156714 얼굴 점 빼는거 어릴때가 나아요? 성인 되서가 나아요? 3 점 2012/09/18 1,805
156713 새로운 가정을 준비하는 아가씨 입니당^^ 4 새신부 2012/09/18 1,587
156712 과천 전세값 어떻게 될까요??? 8 ... 2012/09/18 3,741
156711 오래된 노트북 처리 1 사슴 21 2012/09/18 1,424
156710 조씨 와이프 심씨 25 ㅁㅁ 2012/09/18 20,754
156709 북향방 동향방 서향방 중에 어디가 젤 나은가요? 10 조언구해요 2012/09/18 5,834
156708 남동생 결혼식문제로 여쭤봐요?? 8 초코우유 2012/09/18 2,019
156707 저는 손바닥이 따뜻해요... 2 이유 2012/09/18 1,926
156706 천에 대해 잘 아시는 분들, 도와주실래요? 5 이름이 뭘까.. 2012/09/18 1,435
156705 응답하라 1997 16화 다시보기 1 더네임 2012/09/18 4,108
156704 문래동에 비비안 물류센터가 있다던데요.. .. 2012/09/18 1,738
156703 이번에 갤3 사신분들이요 3 이번에 갤3.. 2012/09/18 1,476
156702 생활속 만보 걷기 5 녹초 2012/09/18 2,689
156701 고두심의 요리정석 2 요리사 2012/09/18 2,233
156700 혹시 세라가방 아세요?? 3 가방 2012/09/18 5,199
156699 신랑/아내가 준 선물, 맘에 안들면 어떻게들 하세요? 3 Smiley.. 2012/09/18 1,422
156698 오래된 쇼파 2 낡은쇼파 2012/09/18 1,733
156697 와..이런경사스러운일이.. 22 .. 2012/09/18 11,682
156696 집에 오는데..갑자기 배가 고프면서 식은땀이 났어요 8 mm 2012/09/18 3,694
156695 이명박을 지지하는 서민들도 꽤 많더라구요.. 26 r 2012/09/18 1,986
156694 치킨 땡기네요 14 먹고파 2012/09/18 2,550
156693 주방에서 음악들으려면..어케 하면 돼요? 9 음악듣고 주.. 2012/09/18 2,178
156692 군밤 아저씨가 파시는 군밤을 집에서 만들었어요! 1 군밤매니아 2012/09/18 2,025
< 63511 63512 63513 63514 63515 63516 63517 63518 63519 63520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색