82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156854 40대 초반.. 개명하려구요. 12 이름 2012/09/19 3,918
156853 제가 남편입니다 말한후 나오는 음악이 .. 2012/09/19 1,380
156852 응답하라 오늘의 명장면 뽑아주세요. 13 아쉬워~ 2012/09/19 4,586
156851 위기의 주부들 보는데요.. 9 위주 2012/09/19 2,664
156850 아무 주유소나 다 할인되는 주유카드 좀 알려주세요 가을하늘 2012/09/19 1,014
156849 특수한 머리결 샴푸 추천좀 부탁드릴께요. 1 앵그리버드 2012/09/19 1,752
156848 열무김치 통 뚜껑 열었는데 국물이 부글부글 기포가 생겼더라구요 .. 3 .. 2012/09/19 2,391
156847 해피엔딩 응답했다 4 아 잼있어 2012/09/19 2,549
156846 지웁니다. 8 야밤에 고민.. 2012/09/19 1,158
156845 마우스 안되면 컴퓨터 어떻게 끄나요? 3 내안의천사 2012/09/19 1,741
156844 지난달에 유치원에 전화해서 강남스타일 1 .. 2012/09/19 1,893
156843 이명박, 오세훈을 뽑았고 박근혜를 지지했던 울 엄마^^ 18 ㅎㅎㅎㅎ 2012/09/19 4,492
156842 응답하라 끝났네요 ㅠㅠ 소감 나누어요! 74 깍뚜기 2012/09/19 13,122
156841 윤제가 왜 팔 다쳤었는지 5 윤제 2012/09/19 3,499
156840 알려주세요...1997 12 응칠 2012/09/19 4,205
156839 아래 눈썹 안쪽에 있는점 빼 보신분 있으신가요.. 병원추천부탁드.. 1 tnr 2012/09/19 1,666
156838 <홍사덕 탈당속 朴, 文에 지지역전 `당혹'> 5 올레~~~~.. 2012/09/19 1,977
156837 이제는 말할수있다.. .. 2012/09/19 1,315
156836 이희준 웃기네요 1 ! 2012/09/19 2,873
156835 아이허브에서 사고 싶은데 너무 종류가 많아서요, 추천 좀 해 주.. 2 ***** 2012/09/19 2,291
156834 놀란가슴,, 웃어야할지요. 학원에서 숙제안한 벌칙으로 식초를 .. 15 1박2일 복.. 2012/09/19 4,089
156833 동양 가스오븐 쓰고 계신분 사이즈 좀 부탁드려요 1 급질문 2012/09/19 1,006
156832 7 개월 아기가 엄마 퇴근 기다릴수도 있나요? 5 .. 2012/09/18 2,307
156831 여러분의 멘토는 누구세요?.. 11 오만과편견7.. 2012/09/18 2,567
156830 (급)트롬10키로 세탁기 쓰고 계신분 도움부탁드려요. 2 급질문 2012/09/18 1,209
< 63511 63512 63513 63514 63515 63516 63517 63518 63519 63520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색