82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,932
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1812620 충주맨 1억 기부한거 보셨나요? 2 ... 09:11:48 462
1812619 주변에 고도비만 있으면.. 8 .... 09:05:17 424
1812618 Tv 조선이 왜 김용남 까발릴까요? 12 …. 09:04:52 258
1812617 주식 잘 모르고 겁나면 적립식 지수펀드나 ETF 자동매수 3 ..... 09:02:58 438
1812616 또 전쟁터질껀 가봐요 ㅠㅠ 5 ........ 09:01:58 1,119
1812615 요즘 지원금 받았냐고 물어보면 5 ... 08:58:39 690
1812614 화장 잘하시는 분들 봐주세요(ft제미나이) 1 점점 08:57:48 189
1812613 발가락 발가락 08:56:10 106
1812612 '관저 이전' 김대기 등 구속‥윗선 수사 '탄력' 2 MBC 08:54:01 209
1812611 여자들이 결혼을 안하게 된 이유. 25 미치것다. 08:49:45 1,037
1812610 나이들어 눈물샘 컨트롤 안되는 분 3 .... 08:43:46 329
1812609 TV조선 김용남 차명 대부업 팩트체크 21 친문 꺼져 08:37:06 422
1812608 어젯밤에 담근 물김치 언제 냉장고 넣을까요 4 ... 08:36:04 194
1812607 멋진 신세계 넘 재밌어요 7 .. 08:30:40 1,063
1812606 TV조선이 김용남을 저격한 이유 12 ㄱㄴ 08:23:42 819
1812605 선글라스 피팅 비용 2 비용 08:22:31 559
1812604 미장하시는 분 미리 환전해놓고 하시나요? 5 Oo 08:21:37 672
1812603 안양천에서 칠게?같은 게를 봤어요 5 궁금해요 08:19:56 439
1812602 결혼정보회사에서 만나도 잘 사나요? 6 ㅇㅇ 08:19:21 484
1812601 지금 민주당에 DJ , 노무현 정신 계승자가 있습니까? 6 겨울이 08:14:19 369
1812600 주식으로 진짜 집값 반을 갚았어요 15 ㅁㅋㅋㅁㅇ 08:10:24 2,797
1812599 연애 많이 하는 사람은 어떤상황이든 연애하네요 .. 08:09:48 274
1812598 한국에 꼬인 사람이 이렇게 많은줄 몰랐어요 2 ㅇㅇ 08:03:57 1,046
1812597 이번주 알릴레오 북스..추천해요 2 ... 07:58:39 321
1812596 중학생 파주 운정 -> 송파 거여 이사 7 미세스씨 07:57:19 659
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색