82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,611
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1727363 미지의서울 궁금한거(스포주의) 1 111 21:22:48 233
1727362 바람이 살랑살랑 부는 느낌 2 음 21:22:19 202
1727361 감당할수 없는 심리적 충격을 받아  극도로 불안한 상태일때 3 … 21:19:28 422
1727360 본인 자신을 돌보고 사랑하세요 2 안타까움 21:18:48 382
1727359 형편상 아이 수학 직접 가르치게 됐어요. 9 저런 21:14:41 420
1727358 자기 생각만 옳다고 믿고 부정적인 사람은 2 ㅇㅇ 21:12:39 223
1727357 李직무 기대감 70%… 민주 46%, 국힘 21% 7 갤럽 21:08:53 484
1727356 질투 없는 분들. 궁금해요 25 ., 21:07:47 740
1727355 지금 MBC 스트레이트 보시나요? 2 ... 21:07:38 992
1727354 오늘 많이 더웠나요 5 ㄱㄴ 21:07:15 553
1727353 유툽보니 상추가 대장암의 원인이 12 ㅇㅇ 21:04:40 2,128
1727352 선진국들 치매노인 복지는 어느 정도인가요. 1 .. 21:02:24 177
1727351 기초 노령 연금 못 받는 분들 5 궁금 20:58:16 984
1727350 주민등록증 다시 만들려면, 사진 갖고 가면 될까요? 3 ........ 20:53:48 390
1727349 곧 엄마 칠순인데 오빠의 처신이 답답하고 그래요 39 에라이몰긋다.. 20:51:01 1,818
1727348 국민의힘에서 정청래 당대표 되면 땡큐랍니다 43 결사반대 20:46:23 2,035
1727347 우울증약 드시는분들 우울증 원인이 뭐세요? 10 … 20:35:31 1,096
1727346 여름에 개문냉방하는 가게 단속하면 좋겠어요 7 00 20:34:04 590
1727345 임대차 계약서 복비 좀 봐주세요 4 ㄷㄷ 20:30:29 302
1727344 안경 쓰는 분 8 음.. 20:29:43 982
1727343 피해자인척 하는 학폭 가해자.. 5 . . . .. 20:28:36 743
1727342 잼프님이 넷째아드님이시군요 1 ᆢ 20:26:23 802
1727341 갤럭시 보안정보 이거 바꾸면 안털린대요 근데 20:24:36 479
1727340 문프 17일날 기소한다고 14 ㅎㄹㄹㅇㅇ 20:14:49 3,094
1727339 친정엄마 생신에 남편이 12 바람 20:13:03 1,862
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색