82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,787
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1790201 집에 있는 주말인데 연락오는데가 없네요ㅎㅎ 4 톡 15:47:56 156
1790200 통돌이 세탁기 사야하는데 다 귀찮아요.. 15:45:10 84
1790199 저도 고양이 이야기 1 호호호 15:44:46 92
1790198 글라스 에어프라이어 사용하시는 분들 2 에어프라이어.. 15:39:27 173
1790197 제대로 힐링하고 싶으신 분 새 덕질 대상이 필요하신분께 천천 1 ........ 15:37:03 293
1790196 치매검사 치료 어느 곳이 편할까요 ㄱㄱ 15:34:27 67
1790195 노무현의 이의 있습니다 1 ... 15:32:45 152
1790194 남자들 술자리에서 같이잔 여자얘기 떠드는거 3 aa 15:32:08 585
1790193 한강버스 홍보대사 슈카 6 그냥 15:29:14 514
1790192 급속노화가왔어요ㅜㅜ 3 ㄷㄷㄷ 15:28:41 911
1790191 토요일까지 장사 하니까 애한테 죄책감이 너무 드네요 5 0011 15:25:37 437
1790190 고야드 생루이 살까요? 5 알려주세요 15:24:10 474
1790189 로봇이 무서운건 5 ㅗㅎㄹㄹ 15:23:34 605
1790188 합숙맞선 조은나래요.. 8 .. 15:23:34 796
1790187 임대소득 간편장부 시트보호 해제 ........ 15:23:19 95
1790186 정시 발표를 앞두고 참 괴롭네요 4 정시 15:17:53 603
1790185 주가오르니 증권사들 목표주가 뒤늦게 상향 3 ........ 15:17:50 487
1790184 기숙사가는 대학생 캐리어 추천 9 엄마 15:10:50 329
1790183 그릇이든 쇼파든 가구든 주름진건 사지마세요~~~ 4 ㅡ 15:08:05 876
1790182 국회의원들 실거주안하고 타지역 전입신고하는것도 막아야함 1 국회의원 15:06:34 251
1790181 칼킹 사이즈로 했어요 1 침대 15:02:30 158
1790180 에드워드리 자필 편지 보셨나요? 3 혹시 15:02:16 1,057
1790179 브런치라는 플랫폼 ..... 14:58:42 297
1790178 앞으로 돈못버는사람 많아지겠어요. 9 . . . 14:57:24 1,510
1790177 안선영, 전세금 빼서 대치동 학원 돌리는 이유? 13 너도걸려질거.. 14:55:48 2,235
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색