82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,640
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741586 오늘까지 재산세 납부하세요 2 재산세 04:30:03 154
1741585 배민 한번도 이용 안해보신 분? 1 ㅇㅇ 04:25:39 115
1741584 압구정 현대 재건축 얘기 황당하네요 4 ㅇㅇㅇ 04:10:16 674
1741583 지금 미국 서부해안 지역은 패딩 입는 사람도 있다함 2 ........ 03:26:59 652
1741582 유방 검진이 너무 수치스러워요 8 건강 02:36:16 1,446
1741581 이재명 관세협상 조기 필요없어 내수비중늘려야함 2 .. 02:33:08 633
1741580 제 아들이 악플로 고소당할것 같은데 어떻게 해야 할지 모르겠네요.. 8 ........ 01:21:04 2,717
1741579 정부지원극장 6천원쿠폰 4 A극장 01:13:46 1,038
1741578 미국 다시 인플레... 1 ........ 00:51:47 1,764
1741577 솔직히 브라 안하니까 세상 편해요 1 .. 00:49:46 1,320
1741576 노래 제목 아시는 분 계실까요? 링크 있음 3 노래 00:38:32 416
1741575 첫여행인데 돌아가기 싫어요 9 국내 여행 00:23:39 2,363
1741574 제 사연 좀 들어주세요 28 애프리 00:18:38 3,828
1741573 키 작은 여중생... 4 155 00:14:50 1,019
1741572 12시가 넘어도 에어컨을 끌 수가 없군요 4 ㅁㅁ 00:13:28 1,735
1741571 할머니의 장수비결ㅋㅋ 7 .... 00:12:21 3,268
1741570 82파워 쎄네요. 제가 쓴글이 다른 커뮤니티에서 갑론을박하는거보.. 3 ㅇㅇㅇ 00:08:46 2,209
1741569 잘 안여는 냉장실 안 5개월 된 계란 3 ........ 00:04:42 1,214
1741568 취임 한달째. 9 삥 00:00:36 1,429
1741567 종로쪽이나 근처에 전 맛있게 하는곳 5 종로 2025/07/30 413
1741566 황금색 봉황꿈 5 태몽 2025/07/30 892
1741565 1월 동남아 여행지 추천해주세요 4 .... 2025/07/30 668
1741564 가이드에게 들은 유럽이 불친절하다고 느끼는 이유 10 ... 2025/07/30 3,326
1741563 80~90년대 광주 부촌은 어디인가요? 12 .... 2025/07/30 1,137
1741562 오늘 세계태마기행 엔딩곡 음악 2025/07/30 622
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색