82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비파행 해석해주실 분..

백거이 조회수 : 1,590
작성일 : 2012-08-20 15:35:43

백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..

검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;

 

同是天涯淪落人
相逢何必曾相識

 

감사합니다..

 

IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)

    한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니

    同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
    相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.

    라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
    우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?

    한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
145500 전송벨트 오류,면 이 프린터기는 이제 맛이 간거죠...?? 4 삼성토너 2012/08/23 5,759
145499 사랑을 듬뿍 받은 아이 .. 라는 글을 읽고 5 동구리 2012/08/23 2,196
145498 월요일에 무엇이든물어보세요 보고.. 재코팅업체 찾았어요!! 준희맘 2012/08/23 2,086
145497 19금) 사마귀 질문입니다 8 불안,걱정 .. 2012/08/23 6,015
145496 드라마 신의 방금 몰아서 봤는데.. 어휴............... 10 현빈보고파 2012/08/23 4,873
145495 여성 대통령을 뽑으면 좀 나아질까요? 28 선거 2012/08/23 2,850
145494 혹시 슈에무라 하드포뮬러 쓰시는분 계세요? 2 ?? 2012/08/23 3,234
145493 파리가 갑자기 집안에 많이 나타났는데 왜 그럴까요? 5 파리 2012/08/23 3,205
145492 방콕 vs 홍콩... 어디가 좋으세요 12 9월여행 2012/08/23 3,811
145491 게시판에 "소개로 결혼..' 18 완전 감정이.. 2012/08/23 3,521
145490 2천 만원 이자 계산법 5 궁금해요 2012/08/23 5,239
145489 쿨 "이재훈" 정말 멋있지 않았나요? 3 슬퍼지려하기.. 2012/08/23 5,051
145488 정부, 학생인권조례 막고는 UN엔 조례 자랑 1 세우실 2012/08/23 1,081
145487 아이유는 피부가 갑자기 어떻게 하얗게 됐을까요? 3 .. 2012/08/23 4,400
145486 해피투게더 지난주 보신분 계세요? 이글떡볶이 1 .. 2012/08/23 1,554
145485 ROTC 최종선발 (신원조회)에서 떨어졌어요 ㅠㅠ 5 대딩맘 2012/08/23 12,719
145484 가방 색 좀 봐주실래요?? 4 반짝반짝 2012/08/23 1,574
145483 마음이 불안 하면 잠도 안오고 그러나봐요 3 .... 2012/08/23 1,639
145482 개 키우는 도우미-관련 나름 정보라면 정보 6 정원사 2012/08/23 1,381
145481 부모님 장례시 아이들은 어떻게 하나요? 13 궁금 2012/08/23 6,048
145480 볶음고추장만들었는데...ㅜ.ㅜ 생고기 생고.. 2012/08/23 1,183
145479 맥주에대해궁금해요 17 화이트스카이.. 2012/08/23 2,184
145478 4인가족 건고추를 얼마나 사야할까요...? 2 궁금 2012/08/23 1,496
145477 아이가 변태라는 말이 뭐냐고 묻는데.. 5 학원 2012/08/23 1,370
145476 스텐레스 궁중팬 사용후기~ 8 지온마미 2012/08/23 4,473