82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비파행 해석해주실 분..

백거이 조회수 : 1,590
작성일 : 2012-08-20 15:35:43

백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..

검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;

 

同是天涯淪落人
相逢何必曾相識

 

감사합니다..

 

IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)

    한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니

    同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
    相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.

    라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
    우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?

    한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146696 필리핀 밀실사건 jj가 범인일거 같아요 20 아하 2012/08/27 6,164
146695 사이 안좋았던 엄마를 보내신 분 어떤가요.. 16 애증 2012/08/27 4,649
146694 냉장고 정리 용기 어떤거 사용하세요? 냉장고 2012/08/27 1,267
146693 ~ ~~ 2012/08/27 1,039
146692 깍뚜기님!! 2 ^^ 2012/08/27 1,512
146691 주지훈 좋아하셨어요? 28 그남자 2012/08/27 7,612
146690 부페도 그렇게 위생적인 건 아닌 것 같아요 .... 5 ㅇㅇ 2012/08/27 2,404
146689 제가 성격이 예민한건지 봐주세요. 4 ..... 2012/08/27 1,226
146688 구성 연원마을에 있는 바이웰 리치 커피숍 어디있나요? 3 --- 2012/08/27 1,366
146687 별은 뜨고~ 1 후라이팬 2012/08/27 1,202
146686 저 오늘 완전 운좋았어요.ㅠ.ㅠ 말벌에 쏘일뻔.. 1 ... 2012/08/27 2,743
146685 44~50세 여자 국산차 추천 해주세요. 4 문의 2012/08/27 2,618
146684 밥상머리 교육 이야기 보고 1 교육 2012/08/27 1,542
146683 이공계 살리려면 의치약 메리트를 없으면 됩니다 17 이공계 2012/08/27 2,509
146682 제습기 지금 사도 괜찮을까요.. 2 나무 2012/08/27 1,300
146681 출산앞당기는 법 알려주세요!! 4 태풍 2012/08/27 3,379
146680 제주도 지금 날씨 어떤가요? 2 나모 2012/08/27 2,476
146679 지금 콩나물국끓였는데 그대로 냅두고 낼 아침먹어도 될까요?? 11 요가쟁이 2012/08/27 2,670
146678 유럽레스토랑 아이도 주문시킨다 7 금방 2012/08/27 2,484
146677 화장실 흡연 방법이 없을까요 14 담배연기 2012/08/27 6,140
146676 이런 엄마 있을까요 13 미치겠어요 2012/08/27 4,221
146675 장은 다 봐놓으셨나요 ..... 2012/08/27 2,051
146674 전인권 노래 듣는데요 5 .. 2012/08/27 2,127
146673 이곳 회원장터 애용하시는 분께 여쭈어요~~ 3 ??? 2012/08/26 1,466
146672 '비싸요' 얼마냐고 묻는데 저렇게 대답하는 까닭은 뭘까요? 15 왜 그러는지.. 2012/08/26 4,965
< 63971 63972 63973 63974 63975 63976 63977 63978 63979 63980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색