82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비파행 해석해주실 분..

백거이 조회수 : 1,590
작성일 : 2012-08-20 15:35:43

백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..

검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;

 

同是天涯淪落人
相逢何必曾相識

 

감사합니다..

 

IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)

    한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니

    同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
    相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.

    라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
    우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?

    한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147039 지금 관리실에서 방송했네요 3 yaani 2012/08/27 3,456
147038 보험 들지 말라는 나꼼수의 내용이 뭔가요? 궁금해요 2 ㅇㅇ 2012/08/27 2,748
147037 냉동실 용기로 구입하려고 하는데 어떨까요? 냉동실 용기.. 2012/08/27 823
147036 태풍대비 질문이요~! 거울 1 해피해피 2012/08/27 989
147035 부산 휴원, 휴교 연락 받으신 분 계세요? 12 태풍때문에 2012/08/27 2,340
147034 토익 공부 처음입니다. 조언 부탁드려요.. 7 토익초보,,.. 2012/08/27 1,688
147033 산밑주택도 유리창 에 신문지 부쳐야할까요? 1 억척엄마 2012/08/27 1,161
147032 자게 글 보다가... 나뚜찌 소파 가죽이 안 좋다고 해서 검색하.. 3 어렵 2012/08/27 9,667
147031 다이어트 어플 쓰시는분 있으신가요? 1 푸딩푸딩 2012/08/27 776
147030 창문이랑 베렌다 문 닫고자야 되는거죠? 3 ... 2012/08/27 2,558
147029 제주 울산 통틀어 590표정도만 무효로 되었다네요 ....ㅜㅜ 8 이런...... 2012/08/27 2,959
147028 신문지 창에 잘 안붙어요. 5 테이프로 2012/08/27 2,749
147027 물 계속 뿌리기 어려워서 신문대신 뽁뽁이로 해도 될까요? 5 초보엄마 2012/08/27 1,922
147026 반찬가게에서 산 낙지젓 5 .... 2012/08/27 1,932
147025 내일 학교 나오라는것 미친것 아닌가요? 12 진홍주 2012/08/27 4,620
147024 내일 출퇴근 도우미 그냥 쉬시라고 해야하나요? 10 ㅁㅁ 2012/08/27 3,179
147023 오늘 몇시부터 서울은 태풍영향권인가요? ㅇㅇㅇ 2012/08/27 1,937
147022 삼천리 도시가스 이번날 납부 맞나요? 갸웃.갸웃.. 2 가물가물 2012/08/27 1,606
147021 신문지 붙일때 이중창호는 어디에 붙이나요? 2 이중창호 2012/08/27 1,771
147020 휴교, 휴원한다는데 애를 어째야 할지.. 4 ... 2012/08/27 1,831
147019 일산 비롯한 고양시...경기 북부도 태풍에 위험할까요? 12 // 2012/08/27 3,573
147018 얼굴덧나 볼록올라온 피부 조직검사필수인가요? 2 긁어 2012/08/27 2,550
147017 패브릭 소파 어디가 예쁠까요? 8 소파소파 2012/08/27 3,147
147016 여고생 딸아이가 혼자서는 ... 5 천사볼 2012/08/27 2,800
147015 [조언부탁합니다] 연세 있으신 아버지 치과에 갔더니 임플란트&a.. 5 시골사람 2012/08/27 1,951
< 63971 63972 63973 63974 63975 63976 63977 63978 63979 63980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색