백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
비파행 해석해주실 분..
백거이 조회수 : 1,576
작성일 : 2012-08-20 15:35:43
IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144319 | 저 욕좀 할께요.... 98 | .... | 2012/08/21 | 18,530 |
| 144318 | 임아트에 인라인 파나요? 4 | 조카선물 | 2012/08/21 | 1,103 |
| 144317 | 아이고 배야 지난일요일 중국 한 수영장 6 | ㅋㅋㅋ | 2012/08/21 | 2,777 |
| 144316 | "아빠, 자살하면 기분이 어떨까?" 묻던 아들.. 4 | 그립다 | 2012/08/21 | 3,260 |
| 144315 | 남편이 자기가 할 일을 매일 알려주랍니다.. 8 | 뭐라 할 말.. | 2012/08/21 | 1,752 |
| 144314 | 박근혜 정말 무섭네요 9 | 고수 | 2012/08/21 | 3,325 |
| 144313 | 싱거운 열무김치 어떻게 해야 하나요 4 | 오렌지 | 2012/08/21 | 4,170 |
| 144312 | 영어 애니메이션 dvd 보여주는 방법 좀 알려주셔요.. | 영어 | 2012/08/21 | 1,435 |
| 144311 | 운전면허학원 사기성이 농후하네요. | 순진한사람 .. | 2012/08/21 | 1,561 |
| 144310 | 올레 스카이라이프 달려고 하는데 원래 이러나요? 8 | 올레 | 2012/08/21 | 2,139 |
| 144309 | 흰옷에 파란물이 들었어요 1 | ㅜㅜ | 2012/08/21 | 2,505 |
| 144308 | 남편이 월급을 다 갖다주면 사랑하는건가요? 12 | 질문 | 2012/08/21 | 3,856 |
| 144307 | 서울 지역 스케일링은 보통 얼마씩 하나요? 1 | 서울 | 2012/08/21 | 1,500 |
| 144306 | 여행만 하면 홀로 아프게 되는 우리 가족.. 6 | 속상하네요 | 2012/08/21 | 1,769 |
| 144305 | 박근혜 전략 잘짜네요 14 | 봉하라 | 2012/08/21 | 3,285 |
| 144304 | 티셔츠 소매 오버로크가 풀어져서 세탁소에 맡겼는데요.. 3 | 수선 | 2012/08/21 | 2,706 |
| 144303 | 19)유교사회가 한국여자 보호하는 측면도 있음 7 | ㅎㅎ | 2012/08/21 | 2,629 |
| 144302 | 남편이 애들 데리고 여행갔어요 3 | 좋아요 | 2012/08/21 | 2,010 |
| 144301 | 수영복이요^^ 2 | 여왕이될거야.. | 2012/08/21 | 1,439 |
| 144300 | 오늘의 82는.. 10 | 날도흐리고... | 2012/08/21 | 1,873 |
| 144299 | 목동 초4 영어학원 추천부탁드려요. 1 | 산타4 | 2012/08/21 | 2,474 |
| 144298 | 가정용 LED TV 제품 추천 부탁드려요 | 랄라 | 2012/08/21 | 992 |
| 144297 | 30개월... 친구없는 아기 있나요? 4 | 궁금 | 2012/08/21 | 2,819 |
| 144296 | 다들 신혼때는 남편이 잘해주는거죠? 9 | 궁금 | 2012/08/21 | 2,807 |
| 144295 | 길거리에서산 멸치 고민이예요. 7 | 그냥 푸념 | 2012/08/21 | 1,871 |