82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,928
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147524 전북 고창 사시는 분 안계세요?? 6 전북 고창 2012/08/28 1,946
147523 큰창문에 신문지 한장만 붙여도 되나요? 5 젠젠23 2012/08/28 1,952
147522 오늘 문재인후보후원회에 후원회비 10만원 입금했네요 7 문재인 대통.. 2012/08/28 2,254
147521 박근혜, 전태일 유족 반발에 발길 돌려 9 세우실 2012/08/28 2,346
147520 블로그에서 짝퉁팔아도 되요? 10 아이여우 2012/08/28 6,696
147519 외출하지마세요 6 익산 2012/08/28 2,615
147518 바람이 점점 거세어 지네요. 1 ... 2012/08/28 1,503
147517 영어 문법 하나만 알려주세요 have to 도와주세요 1 como 2012/08/28 1,240
147516 신문 붙였는데 금방 떨어져버리네요. 2 애나 2012/08/28 1,548
147515 sbs 지금 뉴스 진행하는 남자 왜저렇게 웃어요? 3 뭉치들 2012/08/28 2,765
147514 분무기보다 신문지 쉽게 붙이는법 7 ㅁ 2012/08/28 2,775
147513 또 익산인데요. 4 태풍 2012/08/28 2,105
147512 분당 고층 베란다창 깨졌네요 36 무탈 2012/08/28 20,088
147511 깨진 유리가 1 헉! 2012/08/28 1,663
147510 이 와중에 물건 출고하라는... 4 검은나비 2012/08/28 1,467
147509 태풍,, 이 와중에 택배가 오네요.. 2 .. 2012/08/28 1,466
147508 오늘 우체국 우편물 안 오겠다고 방송하네요 8 아파트 방송.. 2012/08/28 2,113
147507 형제들한테도 전화 하셨나요? 4 궁금 2012/08/28 1,688
147506 양평 코스트코 다녀왔어요. 3 방금 2012/08/28 2,783
147505 샤시 틈 메웠더니 낫네요. 틈 메우기 2012/08/28 2,145
147504 이와중에 수원 외근 간다는 남편 ㅠㅠ 5 2012/08/28 1,365
147503 그저 내가 할 수 있는 일이라곤 신문지에 물 주는 일 뿐.. @@ 2012/08/28 1,101
147502 안철수님 대선 나올가능성은 없는건가요? 2 ... 2012/08/28 1,620
147501 제주(서쪽)인데요, 바람이 그대로예요.. 7 ... 2012/08/28 1,981
147500 전주 무서워요! 6 .... 2012/08/28 2,852
< 63961 63962 63963 63964 63965 63966 63967 63968 63969 63970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색