82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,907
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
141952 민주당 대선 경선 참여했어요 4 바나나 머핀.. 2012/08/15 971
141951 요즘 재테크 뭐하시나요? 8 .. 2012/08/15 4,095
141950 며느리들의 이중성.. 꼭 나쁘다는 뜻은 아니지만 참 아이러니 하.. 4 ... 2012/08/15 2,066
141949 아무리 생각해도, 너무나 이상한 사람들... 17 네가 좋다... 2012/08/15 4,913
141948 파리도아닌것이 벌도 아닌것이.. 1 벌레시롯 2012/08/15 877
141947 방금 응답 1997에 아나운서 아닌가요? 11 헉헉 허걱 2012/08/15 2,713
141946 계약하고 계약금 안주는사람 7 열나네 2012/08/15 1,545
141945 지하철에서 어떤 아가씨... 25 이럴수가 2012/08/15 14,077
141944 퇴근한 남편이 3 아들 둘 맘.. 2012/08/15 1,808
141943 작가 하시겠다는 분이..주옥같은 댓글까지 다 삭제를..ㅜㅜ 109 아, 정말... 2012/08/14 14,593
141942 방바닥이 미끄러운 이유 4 .. 2012/08/14 5,959
141941 명품은 관심도 없는 제가 이상하나요? 16 궁금 2012/08/14 3,935
141940 부잣집이 아니라면 행복해질수없는것일까요 5 dusdn0.. 2012/08/14 1,748
141939 tv를 보면서....가슴운동 3 내 맴 2012/08/14 2,577
141938 풍치수술 했는데 언제쯤 와인 한잔 가능할까요? .. 2012/08/14 731
141937 소개팅에서 남자,여자 지출문제 어떻게 생각하세요? 9 .... 2012/08/14 1,905
141936 서울 경기 지아파트 소유자분들, 실제 대출을 많이 받으셨나요? 5 뉴스 사실?.. 2012/08/14 2,798
141935 인터넷면세점이 더 싼가요? 4 날개 2012/08/14 2,533
141934 저 지금 오레오 쿠키 먹어요!! 15 파란달 2012/08/14 2,688
141933 초4울아들 영어 과외 어떨까요 1 학원 2012/08/14 2,049
141932 블라인드 보고있는데 미치겠어요 14 안내견때문에.. 2012/08/14 4,884
141931 김문수 7 백분토론 2012/08/14 1,417
141930 82님들은 어떤 부분에서 품위유지하세요? 28 품위유지 2012/08/14 5,679
141929 60대 호칭이 어떻게 됩니까.. 8 나이 2012/08/14 1,217
141928 키스를 피하는 남편..어떻할까요? 48 왜 2012/08/14 26,980
< 63911 63912 63913 63914 63915 63916 63917 63918 63919 63920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색