82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,907
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142209 일산에서 놀러가기 좋은곳 추천좀 해주세요 ... 2012/08/15 1,094
142208 40년동안 한사람만 첫사랑으로 기억하는게 가능할까요? 11 40년 2012/08/15 4,659
142207 마감을 잘 지키지 않는 상사와 일하기 어떤가요? 2 ... 2012/08/15 1,060
142206 제가 도대체 뭘 잘못한거죠?? 48 며느리 2012/08/15 17,163
142205 요거요것들 어떻게 한소리 해줄까요ㅋ 2 .. 2012/08/15 1,156
142204 갤럭시노트 구입조건좀 봐주세요... 2 풍경소리 2012/08/15 1,644
142203 한솥 뭐가 맛있어요? 몇번 사먹어야 할거 같아서요... 13 ... 2012/08/15 3,585
142202 테니스 시작하려면 어떻게 해야 하나요? 3 헬스걸 2012/08/15 1,676
142201 라프레리 화장품을 선물받았어요. 13 ** 2012/08/15 3,330
142200 자고 일어나서 바로 걸으면 다리가 너무 아픈데요~ 3 40대초 2012/08/15 2,323
142199 (유머) 무한늬우스 하하 결혼 발표 보도편 예상 6 세우실 2012/08/15 2,329
142198 어머니 담번에 꼭 집으로모실게요 죄송해요.... 2 어머님 2012/08/15 2,342
142197 미역국 끓일때 18 .. 2012/08/15 4,295
142196 4마일 걷기 효과보신분 계신가요 ㄱ 2012/08/15 6,921
142195 만성정맥부전 지병 2012/08/15 1,427
142194 내생일도 시어른들 모시고 대접해야하나요? 90 승우맘마 2012/08/15 14,850
142193 강남역 침수 어떻게 두번이나 일어나죠? 13 ... 2012/08/15 3,797
142192 전세도 공동명의가 가능한가요? 6 .... 2012/08/15 1,904
142191 버리다 보니 드는 생각 8 주부 2012/08/15 2,951
142190 농협카드 결제일이 20일경이면. 1 .. 2012/08/15 1,450
142189 영작 몇줄만 부탁드려욤 ㅠㅠ 3 영어못하는이.. 2012/08/15 847
142188 이정도면 영어강사가 말뜻은 알아들었을까요?( 영어때문에 머리에서.. 5 .. 2012/08/15 1,411
142187 며느리, 사위 이름으로 부르는거 어떠세요? 15 ... 2012/08/15 4,359
142186 장준하, 박정희에게 “너는 만주군 장교…” 면박 4 샬랄라 2012/08/15 1,929
142185 영어 고수님들~~~해석 좀 봐주세요~ 6 해석 2012/08/15 1,058
< 63901 63902 63903 63904 63905 63906 63907 63908 63909 63910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색