82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,907
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142233 미용실 가본지 백만년된 뇨자예요 ㅠㅠ 14 도와주세요 2012/08/15 4,531
142232 유령이 끝났죠 3 ... 2012/08/15 1,160
142231 암컷 강아지 중성화수술이요. 9 도움이요 2012/08/15 7,633
142230 KBS1에서 김구선생님 다큐멘터리해요. 아랑사또 볼까하다 이거 .. 2 에반젤린 2012/08/15 890
142229 가족중 우울증환자 있나요? 5 우을증 2012/08/15 3,128
142228 생활비 절약 5 lalala.. 2012/08/15 5,354
142227 남자들이 공감능력이 떨어진다는 .....말.. 16 .... 2012/08/15 7,550
142226 저는 지금 날씨가 한참 더울때보다 더 힘들어요. 덥고 후텁지근.. 5 서울 지금 .. 2012/08/15 1,826
142225 펌)독도관련 현 네팔 대사와 프랑스법학자와의 문답.. 이거 읽어.. 4 독도는 우리.. 2012/08/15 1,455
142224 남편 남편 남편..... 13 아정말 2012/08/15 4,424
142223 이명박이 이어도 해양과학기지에 갔으면 좋겠습니다 !!! 2012/08/15 702
142222 잇몸 뼈이식 해보신분 3 ... 2012/08/15 5,704
142221 아파트 소독 하수구에 칙 뿌리는 게 다인가요? 1 소독 2012/08/15 3,384
142220 이런성격의 친구 좀 피곤하지않나요? 4 ... 2012/08/15 2,146
142219 왜 우리나라는 분단되었나요? 20 38선 2012/08/15 2,613
142218 정말 집주인 아주머니 넘 싫으네요 6 사람 2012/08/15 3,029
142217 옵티머스뷰 쓰는 분들 배터리 문제 어떠세요? 7 옵티머스 2012/08/15 6,499
142216 여자가 남자보다 못하다는 4 정말 화 나.. 2012/08/15 981
142215 초등학생을 위한 경제동화, 관심 있으실지요? 어플을 제작했는데... 2 혹시... 2012/08/15 1,054
142214 혼자 영화 보는 것도 괜찮네요 8 ... 2012/08/15 1,781
142213 우리 새언니, 내 인형만들어 핀 꼽고 있겠죠? 65 시누이 2012/08/15 20,326
142212 직장을 충무로역 근처로 옮겼는데 여기엔 그 흔한 커피전문점 하나.. 3 커피 2012/08/15 1,631
142211 와..곰팡난 옷 깨끗해졌어요..^^ 80 과탄산?? 2012/08/15 15,676
142210 고사리 볶음(나물) 맛있게 하는 방법 8 요리천재^^.. 2012/08/15 5,191
142209 온수보일러매트 써 보신분 추천할만한가요? 온수보일러매.. 2012/08/15 1,556
< 63901 63902 63903 63904 63905 63906 63907 63908 63909 63910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색