안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,925
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 149606 | 착한 빵집 대단하네요. 출근이 새벽 3시네요. 10 | 먹거리x파일.. | 2012/09/01 | 6,477 |
| 149605 | ssg 백화점의 꼼수 9 | 홍차생각 | 2012/09/01 | 4,611 |
| 149604 | 분당 회집 추천해주실래요? 1 | 선물 | 2012/09/01 | 2,033 |
| 149603 | 혹시 엘레미스 스파 가보신분 계세요? | ,,,, | 2012/09/01 | 1,114 |
| 149602 | 런던 사시는분 좀 봐주세요..(고민상담) 18 | 어이할꼬? | 2012/09/01 | 3,170 |
| 149601 | 남편이가 살더뺐으면하네요 9 | 망고 | 2012/09/01 | 3,615 |
| 149600 | 통통 새우 튀김 3 | 맛나다 | 2012/09/01 | 2,171 |
| 149599 | 이 노래 아시는분..꼭 좀요~~ 5 | 노래 | 2012/09/01 | 1,465 |
| 149598 | 4door 냉장고 골라주세요 1 | 냉장고 | 2012/09/01 | 1,857 |
| 149597 | 미국도 상위 10프로정도만 잘살지 않나요? 9 | ,,,,, | 2012/09/01 | 3,311 |
| 149596 | 위장전입에 관하여 1 | 초6 | 2012/09/01 | 1,445 |
| 149595 | 야동은 척결대상이 아니에요 19 | 곧가을 | 2012/09/01 | 4,437 |
| 149594 | 무슨 오븐이 좋은가요? 1 | 베이킹과통닭.. | 2012/09/01 | 1,247 |
| 149593 | 뉴스타파 4대강 코메디 편 보고있어요. 1 | 미치겠닷! | 2012/09/01 | 1,161 |
| 149592 | 오늘 참 게시판 글들이 묘하게 웃겨요 6 | ㄹㄹㄹ | 2012/09/01 | 1,883 |
| 149591 | 160 x 200 침대 vs 180 x 200 4 | 결정을못하겠.. | 2012/09/01 | 2,678 |
| 149590 | 조합원아파트-주변시세 반값정도 아파트요? 6 | 궁금 | 2012/09/01 | 3,510 |
| 149589 | 역시 살은 빼고 볼일입니다.. 2 | 어쩌다 | 2012/09/01 | 3,895 |
| 149588 | 며칠전인가..부모님이 교회에 귀의하신 목사님이신데..본인은 아니.. | 글 찾아요 | 2012/09/01 | 1,331 |
| 149587 | 노처녀님들과 주부님들 왜 싸우셔요? 16 | 유부남 | 2012/09/01 | 4,074 |
| 149586 | 9월..왜케 마음이 무겁나 했더니 명절이 돌아오네요. 6 | 명절이싫어 | 2012/09/01 | 1,971 |
| 149585 | 미네통카 모카신 어떤가요? 3 | ... | 2012/09/01 | 3,072 |
| 149584 | 여기는 봉하마을입니다 14 | 자수정 | 2012/09/01 | 3,274 |
| 149583 | 기탄문제은행,만화교과서 어떤가요? 2 | 초등4 | 2012/09/01 | 1,303 |
| 149582 | 미닛메이드 오렌지 쥬스 2 | 철없는 언니.. | 2012/09/01 | 2,567 |