안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,925
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 149853 | 아래 안철수 문재인 단일화에 대한 글을 읽고... 7 | 뒷방늙은이 | 2012/09/02 | 2,003 |
| 149852 | 오미자 어디서 사요? 12 | 오미자 | 2012/09/02 | 2,711 |
| 149851 | 깡패 고양이 너무 어리버리해요 5 | .... | 2012/09/02 | 2,429 |
| 149850 | 결혼 하고 싶어요 8 | 휴휴 | 2012/09/02 | 3,518 |
| 149849 | 방콕자유여행삼박사일환전얼마나할까요? 3 | 처음가는태국.. | 2012/09/02 | 2,059 |
| 149848 | 으왕! 나가수에 조장혁 나와요. 3 | 조장혁 | 2012/09/02 | 2,346 |
| 149847 | 추석때 인사드리러 갈라고 했는데 어제 갔다왔어요 10 | ..... | 2012/09/02 | 2,103 |
| 149846 | 지금 나가수에 나오는 더원. 전에 여자문제로 시끄러웠던 사람.. 7 | .. | 2012/09/02 | 8,649 |
| 149845 | 겔라비트 크림 어떠가요? 2 | dhhj | 2012/09/02 | 2,684 |
| 149844 | 혼자 있는걸 좋아하고 자기 세계가 강한 아이 키우시는 분들이요 17 | 아이 | 2012/09/02 | 5,874 |
| 149843 | 나꼼수 호외- 도올, 대선을 논하다 14 | 호외 | 2012/09/02 | 3,625 |
| 149842 | 이친구가 절싫어하는지 좋아하는지... 2 | .. | 2012/09/02 | 1,602 |
| 149841 | 추석은 지나야 일자리가 좀 나올까요? 7 | ;;; | 2012/09/02 | 2,523 |
| 149840 | 급)풀무원 떡볶이소스 유효기간지난거 먹으면 안될까요? 2 | 고추장인데... | 2012/09/02 | 1,375 |
| 149839 | 일산- 낙과 파는곳 알려주세요 2 | 호이 | 2012/09/02 | 1,278 |
| 149838 | 남자의 자격 환희 준희 나와서 펑펑 울었어요 4 | .. | 2012/09/02 | 7,233 |
| 149837 | 런닝맨에 손연재 95 | 키가 | 2012/09/02 | 21,859 |
| 149836 | 남편이 다른 여자랑 골프를 하러 갔어요 8 | 기분이 묘해.. | 2012/09/02 | 6,366 |
| 149835 | 핸드믹서 조용한 제품 있음 참 좋을텐데요 1 | .. | 2012/09/02 | 1,460 |
| 149834 | 청춘은 너무 짧은거 같아요 1 | ㅗㅗㅗㅗ | 2012/09/02 | 1,942 |
| 149833 | 10대쇼핑몰 / 20대쇼핑몰 / 로즈잉 / 사은품 이벤트중 10 | 음 | 2012/09/02 | 4,983 |
| 149832 | ys 가 도움을 줄까요 4 | 하늘아래서2.. | 2012/09/02 | 1,795 |
| 149831 | 전 왜이렇게 사람의 본성을 못알아 볼까요 8 | -_- | 2012/09/02 | 4,038 |
| 149830 | 맛있는 된장은 어디가면 살 수 있어요? 13 | 된장 | 2012/09/02 | 4,475 |
| 149829 | 속초 아바이 순대 파는 곳이요 ㅠㅠ | 어마이도 모.. | 2012/09/02 | 1,845 |