Four bamboo poles were lashed together and slung from the steep hillsides across the stream, with a rope handrail to comfort the laden or the timid.
여기서 the laden를 어떻게 해석 해야 하나요?
그리고 lade의 과거는 무엇인지.. 찾아 봐도 잘 모르겠네요. ㅜ.ㅜ
Four bamboo poles were lashed together and slung from the steep hillsides across the stream, with a rope handrail to comfort the laden or the timid.
여기서 the laden를 어떻게 해석 해야 하나요?
그리고 lade의 과거는 무엇인지.. 찾아 봐도 잘 모르겠네요. ㅜ.ㅜ
the + 형용사는 복수 보통 명사
the laden : 많은 짐을 가진 사람들
the timid : 소심하고 겁 많은 사람들
고맙습니다.
with a rope handrail to comfort the laden and the timid
많은 짐을 싣고 가는 사람들과 겁많으 사람들을 위해 그 대나무 다리에 밧줄로 된 t손잡이 줄이 매어져 있었다는 이야기인 듯 합니다.
ladedn은 동사가 아니라 여기서 짐을 많이 실은 이라는 형용사입니다.
맨윗님 말씀대로 the라는 관사에 형용사가 붙으면 사람을 뜻하게 되죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
138529 | 원서(책) 추천 관련 글이 안 보여요.. 5 | ㅠㅠ | 2012/08/06 | 781 |
138528 | 요즘도 시댁에 아직도 남존여비사상 가지고 계신곳 많나요? 4 | 시댁 | 2012/08/06 | 1,893 |
138527 | 누전으로 AS 받아보신 분 계신가요? 1 | 한경희스팀다.. | 2012/08/06 | 1,013 |
138526 | 고등학생 딸 스마트폰 사줘야 하나요? 16 | 스마트폰 | 2012/08/06 | 2,596 |
138525 | 선홍사과 품종은 원래 파랗나요? 5 | 꼬꼬꼬 | 2012/08/06 | 1,057 |
138524 | 갑상선,유방 조직검사하라는데요 3 | 에휴 | 2012/08/06 | 2,054 |
138523 | 고창에 한샘싱크 있나요? | ᆢ | 2012/08/06 | 614 |
138522 | 전기렌지 8 | 전기렌지 | 2012/08/06 | 1,496 |
138521 | 서울 하늘에도 별은 보이네요 1 | 그냥 | 2012/08/06 | 606 |
138520 | 에어컨 설치 업체들이 전화를 안 받아요.. 3 | .. | 2012/08/06 | 1,666 |
138519 | 에어컨을 살까요 버틸까요 ㅠ 28 | 숨막혀 | 2012/08/06 | 3,390 |
138518 | 강아지 키우시는 분들 좀 알려주세요 부탁드립니다. 7 | rkddkw.. | 2012/08/06 | 1,244 |
138517 | 처서만 지나면 좀 시원해 질거에요. 2 | 덥다 | 2012/08/06 | 1,654 |
138516 | 토x이 완전 엉망이에요 | 레이디 | 2012/08/06 | 1,207 |
138515 | 국내여행지 중에 기억에 남는곳 있으신가요? 7 | ... | 2012/08/06 | 2,109 |
138514 | 다리근력 키우는 손쉬운 방법좀? 6 | 힘이 딸려요.. | 2012/08/06 | 1,347 |
138513 | 혈당계 하나 추천해주세요.. 1 | 스끼다시내인.. | 2012/08/06 | 1,002 |
138512 | 스팀다리미 있으신 분들... 유용하게 쓰시나요? 9 | ,,,, | 2012/08/06 | 2,835 |
138511 | 공연티켓 사기당했어요ㅠ 2 | 맨붕 | 2012/08/06 | 1,430 |
138510 | 실리콘 도마 어떤가요? 3 | ... | 2012/08/06 | 1,723 |
138509 | 문장 하나 부드럽게 해석 부탁합니다. 2 | 더워요~ | 2012/08/06 | 496 |
138508 | 빕스 좋아하세요? (정말 실망 ㅠㅠ) 18 | 초코송이 | 2012/08/06 | 4,258 |
138507 | 유치원생딸이 족발 껍데기를 너무 좋아하는데 괜찮을까요? 2 | 특이식성 | 2012/08/06 | 2,525 |
138506 | 8월 6일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/08/06 | 597 |
138505 | 마트에서 파는 냉면 면발이 원래 이런 냄새가 나나요??? 19 | 궁금 | 2012/08/06 | 9,263 |