미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,
Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~
뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?
댓글 보니 무슨 미드인지 알겠어요.
이중적인 의미가 있는게 아닐까요?
죽었다가 떨어져서 환생한 디바가 짱이로구나!죽인다! 그런 의미요.
drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..
그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.
아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
137223 | 물 어떻게 드시나요? 3 | ..... | 2012/08/09 | 1,597 |
137222 | 대한민국에 살고있는 외국인 140만명...그중 중국인 54.4%.. 29 | eoslje.. | 2012/08/09 | 4,671 |
137221 | 잠 쫒는 2 | ... | 2012/08/09 | 498 |
137220 | 고구마줄기 볶음 후기 6 | ^^ | 2012/08/09 | 4,071 |
137219 | 수능 영어, 수학 공부 할려고 하는데 교재 추천 좀 부탁드립니다.. 1 | 다시시작 | 2012/08/09 | 899 |
137218 | 맛집 소개하는 블로그들...다 광고인가요? 5 | 땀줄줄 | 2012/08/09 | 1,997 |
137217 | 영어 문장 봐주세요^^ 6 | 순대렐라 | 2012/08/09 | 747 |
137216 | 세 놓는 집에 장판깔껀데 비싼거냐 싼거냐 고민이에요. 5 | ... | 2012/08/09 | 1,652 |
137215 | 여름무가 맵다지만 넘 매운데 버려야 하나요? 6 | 매운 무 | 2012/08/09 | 1,549 |
137214 | 제가 먹어 보고 꽤 괜찮았던 인스턴트 식품요리! 208 | 은혜 갚는 .. | 2012/08/09 | 17,831 |
137213 | 성형의 예! | 네미마르 | 2012/08/09 | 1,348 |
137212 | 양복...어느 브랜드가 제일 좋은가요? 7 | 40대 초 | 2012/08/09 | 2,542 |
137211 | 입생로랑 뮤즈백 무거운가요 7 | ysl | 2012/08/09 | 3,277 |
137210 | 식후 끈적한 타액 무슨 병일까요 | 역류성 식도.. | 2012/08/09 | 852 |
137209 | 오랫만에 간 백화점에서 불경기를 확실히 느끼게 되네요 5 | 깜놀 | 2012/08/09 | 3,073 |
137208 | 입사지원서에 과거질병이력 적어야 하나요? | 더클수있어 | 2012/08/09 | 847 |
137207 | 세코? 밀리타? 유라? 5 | 추천부타드려.. | 2012/08/09 | 4,221 |
137206 | 저체온 혹은 추위 잘 타시는 분? 5 | golden.. | 2012/08/09 | 2,077 |
137205 | 여드름에 오이팩 효과 있을까요? 3 | 그나마 | 2012/08/09 | 3,321 |
137204 | 이종걸 ‘그년’, <환생경제> 막말대사 비하면 약과?.. 7 | 샬랄라 | 2012/08/09 | 1,241 |
137203 | 프로텍트캅,피씨 시큐리티 영구삭제하는 방법없을까요? 1 | 어리수리 | 2012/08/09 | 632 |
137202 | 르네상스호텔 수영장 가보신분 계신가요? 1 | 류맘 | 2012/08/09 | 1,639 |
137201 | 저도 덴비 질문좀 할께요 1 | 고뤠? | 2012/08/09 | 1,476 |
137200 | 사유리 위안부할머니들에게 3천만원 기부 17 | 오홍... | 2012/08/09 | 3,507 |
137199 | 방금 우유주사 와이프글 삭제된거요 6 | .. | 2012/08/09 | 7,662 |