The finding of this reserch is as follows:
innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.
이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?
그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?
문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때
일어난다' 이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?
문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
'문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
원글님 해석이 더 낫네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146232 | 진실을 밝히기보단... 상대를 감싸안을수있는 말을 1 | 좋은말에 귀.. | 2012/08/25 | 1,588 |
| 146231 | 섹스리스 - 난소암 - 유방암 10 | ///// | 2012/08/25 | 11,144 |
| 146230 | 운전시작한지 3주 되가는데요.. 9 | 초보운전자 | 2012/08/25 | 2,711 |
| 146229 | 에어쿠션 정말 좋은가요? 11 | 하나지르기힘.. | 2012/08/25 | 4,259 |
| 146228 | 남편과의성격차 어떻게 극복하셨나요? 3 | 궁금해요. | 2012/08/25 | 2,043 |
| 146227 | 김냉을 샀는데 2달도 안돼 사망했어요. 2 | 꾸러기맘 | 2012/08/25 | 3,114 |
| 146226 | 도브 고 후레쉬 바디 미스트랑 데오도란트 어디서 팔까요? 4 | 킁킁 좋은 .. | 2012/08/25 | 1,977 |
| 146225 | 아기가 정말 세숫대야에 동동 뜨나요? 13 | 궁금 | 2012/08/25 | 4,811 |
| 146224 | 얼굴이 한쪽만 부어요.. | ... | 2012/08/25 | 11,618 |
| 146223 | 응답하라1997과 17세의 나레이션 4 | 만화 | 2012/08/25 | 2,743 |
| 146222 | 냉동실 보관중인 피자치즈 오래된거요. 1 | 피자 | 2012/08/25 | 5,514 |
| 146221 | 감자채전 만들어 보신분 계세요? 13 | 희망수첩에 .. | 2012/08/25 | 3,739 |
| 146220 | 어제 슈스케 참가자 중 때수건 들고 노래하던 김훈이란 청년 3 | 영혼이 정화.. | 2012/08/25 | 2,978 |
| 146219 | 공대가 전망이 좋을까요? 아니면 수의대? 11 | 고3맘 | 2012/08/25 | 5,745 |
| 146218 | 속옷끈이 자꾸 목 쪽으로 올라 오는거..왜 이러는 걸까요??? 5 | .... | 2012/08/25 | 2,493 |
| 146217 | mbc 주말 드라마 메이퀸을 보고... 1 | 그냥이 | 2012/08/25 | 2,236 |
| 146216 | 호두 분쇄된것 파는곳도 있나요? 1 | 토욜 | 2012/08/25 | 1,260 |
| 146215 | 스마트폰 고수님! 도움부탁드려요(명의,번호 변경) 3 | 스마트폰 | 2012/08/25 | 1,270 |
| 146214 | 세계적으로 거꾸로 가는 대한민국,,, 2 | eoslje.. | 2012/08/25 | 1,941 |
| 146213 | ... 3 | ... | 2012/08/25 | 2,317 |
| 146212 | 자꾸 심카드가 없다고 떠요... 가만히 있다가... ㅠ 3 | 핸드폰이 ㅠ.. | 2012/08/25 | 4,334 |
| 146211 | 고데기 하나쯤은 있어야겠죠? 1 | 문무왕 | 2012/08/25 | 1,949 |
| 146210 | 배화여중, 청운중 어떤가요? 1 | 궁구미 | 2012/08/25 | 3,761 |
| 146209 | 선 볼때 미용실에서 머리 드라이 하고 가세요? 10 | ??? | 2012/08/25 | 5,423 |
| 146208 | 롯데 에듀모아 카드.. 실적 채우기 좀.. 2 | .. | 2012/08/25 | 1,714 |