She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.
아이들 보는 책인데도 어렵네요.
무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.
앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?
도와주세요~
She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.
아이들 보는 책인데도 어렵네요.
무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.
앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?
도와주세요~
Should 주어 동사 면 if 의 뜻이죠.
should anything go wrong = if anything goes wrong
should 가정법인 거네요, 감솨^^
윗분 설명에 동의하고 약간 의역하면...
그녀는 일이 잘못 되면 현장에서 바로 도망 갈 생각을 하고 있었다
if anything goes wrong 은 조건문입니다. 아직 일어나지 않은 일인데 조건의 부사절 접속사인 if 를 써서 현재시제가 미래 시제를 대신하고 있는것이고 이때 if 가 생략 된다고 도치는 발생하지 않습니다.
should anything go wrong 은 if anything should go wrong 이며 가정법 입니다. 따라서 가정법의 접속사인 if 의 생략이 가능하며 주어와 동사의 도치가 발생합니다.
즉 should anything go wrong 이 되는 것이지요.
앞으로도 문장의 앞에 should 가 나온 문장을 보신다면 if 가 생략되어 도치가 되신것으로 생각하시고 만약에 주어가 동사 한다면으로 해석하시면 됩니다.
해석은 베이징 덕 님이 맞습니다.
영어 선생님 이신가봐요. 자세한 설명해 주셔서 정말 감사합니다.
베이징덕님께도 감사해요~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
133663 | 탁구선수들 옷 2 | rrr | 2012/07/31 | 1,579 |
133662 | 레이스 덧신 참 좋네요. | 덧신녀 | 2012/07/31 | 1,505 |
133661 | 팥빙수랑 한식이랑 11 | 요리가 좋아.. | 2012/07/31 | 2,565 |
133660 | 갤럭시S 2 lte 원래 11번가나 소셜허브 , 멜론같은 앱이 .. 5 | 핸드폰 | 2012/07/31 | 1,024 |
133659 | 갑자기 기적님이 생각나네요... 19 | ㅂㅁㅋ | 2012/07/31 | 3,491 |
133658 | 수퍼맘 다이어리 윤효정씨 편.. 8 | .. | 2012/07/31 | 4,841 |
133657 | 또 다른 소설.. 올림픽 편파판정 기사에 대하여.. 6 | .. | 2012/07/31 | 1,830 |
133656 | 민주통합당 대선 예비후보 컷오프 발표 나왔네요~ 11 | 민통당 | 2012/07/31 | 1,585 |
133655 | 왕기춘.....졌어요. 4 | 에반젤린 | 2012/07/31 | 2,012 |
133654 | 초등학교 동창중 성공한 두명. 6 | ... | 2012/07/31 | 3,584 |
133653 | 분당에..모자파는곳 있을까요? 2 | 분당 | 2012/07/31 | 1,167 |
133652 | 소설을 쓰자면 티아라는.. 8 | 소설 | 2012/07/31 | 2,858 |
133651 | 왕기춘 선수 경기해요! 1 | .. | 2012/07/31 | 767 |
133650 | 김광수, 티아라 살리려 화영 버렸지만···'후폭풍'에 존립위태 .. 3 | 호박덩쿨 | 2012/07/30 | 3,526 |
133649 | 오늘 골든타임 안했나요? 5 | ㅗㅗ | 2012/07/30 | 1,360 |
133648 | 메이슨 아기가 화영이를 아네요 17 | 이런일도 | 2012/07/30 | 9,101 |
133647 | 이정희 5 | 잡년 | 2012/07/30 | 1,566 |
133646 | 왕기춘선수~~~ 4 | ........ | 2012/07/30 | 1,349 |
133645 | 1초나 2초로 금메달이 결정되는거 보면 무슨 생각 들어요? 4 | 수영 | 2012/07/30 | 1,082 |
133644 | 티아라사태에 열성적인분들은 저와같은 맘이 아닐까요 34 | 난 | 2012/07/30 | 3,751 |
133643 | 인천공항 매각 반대서명 21 | .. | 2012/07/30 | 1,189 |
133642 | 강남역맛집 추천좀해주세요 4 | 음 | 2012/07/30 | 2,049 |
133641 | 혹시 오메가 3 드시는 분 계신가요??ㅠㅠ 5 | 부작용인가... | 2012/07/30 | 2,448 |
133640 | 양궁이 이렇게 멋진 경기인지 에전엔 몰랐어용ㅎㅎ 1 | 오진혁선수 | 2012/07/30 | 1,214 |
133639 | 여자 핸드볼 보신 분 없나요? 5 | .. | 2012/07/30 | 845 |