82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

친한친구에게 번역부탁

모호 조회수 : 1,216
작성일 : 2012-07-11 07:30:42

절친이 전문번역가에요.

제가 논문번역을 부탁했습니다.

사실 이친구가 2주나 날짜를 어겨서 어려움이 많았어요 ㅜㅜ

아마 이때문에 돈을 받으려고 하지 않을 것 같으나, 그래도 도리는 해야겠단 생각이 듭니다..

 

ms로 22장 한->영 번역했구요, 이 친구가 급하게 하느라 오타수정에 내용 수정까지(제가 조금은 영어를 합니다)

제가 다 해야했습니다...감정적으로는 저도 좋지많은 않은.....대략 이런 상황이에요.

 

혹시이쪽 분야일 하시는 분계시면 조언부탁드립니다..

 

IP : 178.83.xxx.177
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.7.11 9:06 AM (203.226.xxx.121)

    번역을부탁할때 정확하게 금액과 기간을정하지그러셨어요 저도 영어좀한다고 번역부탁하는친구들이 종종있어요 물론그냥부탁이죠ㅠ 근데 아무리짧은문장이라도 문학이아닌 전문분야번역이면 시간 꽤걸려요ㅠ 친구분과 정확하게 액수정해서 드리세요 22장이나번역하셨잖아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129390 아이 캠프에 보낼까요? 4 ... 2012/07/12 2,018
129389 대한민국을 위한 애국자는 1 애국자는 2012/07/12 1,336
129388 아이들이 교복 거실쇼파에 벗어던지기 일쑤,,교복관리 어케하나요?.. 3 교복 2012/07/12 2,094
129387 밥에 목숨 걸면 상대가 오히려 더 부담되긴 한데요, 지방에서 올.. 1 ... 2012/07/12 1,594
129386 다리가 찌릿찌릿해요 허리디스크일까요? 4 걱정 2012/07/12 4,162
129385 전날 저녁에 해놓고 담날 오후에 먹어도 맛있는 음식..? 6 늠름 2012/07/12 2,595
129384 엘지헬스케어정수기도... 3 저도멘붕.... 2012/07/12 2,200
129383 이런게 우울증비슷한건가? 싶기도... 1 건강하자 2012/07/12 1,388
129382 여자쪽에서 양육비를 보내는 경우가 있나요?? 11 ㅇㅅ 2012/07/12 6,336
129381 중딩고딩 속옷 어디서 사세요? (대구 수성구), 왤캐 비싼지.... 4 ... 2012/07/12 3,464
129380 레스포삭 가방 생활방수 되나요? 5 궁금 2012/07/12 2,313
129379 예고없이 찾아온이웃 2 경우 2012/07/12 2,427
129378 전세 사시던 분들이 계약일자보다 일찍 이사간다고 하네요.. 9 하람하늘맘 2012/07/12 2,663
129377 끈없는 브라 어디꺼? 좋아요????? 급해요 2012/07/12 1,895
129376 전주 사시는 분~ 2 궁금 2012/07/12 1,784
129375 베란다 폴리싱타일이 일어났어요. 어쩌죠? 2012/07/12 3,502
129374 7월 12일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/07/12 1,241
129373 술마시는 위암말기 시아버지 11 gb 2012/07/12 4,167
129372 나 요즘 왜이러지? 1 왜냐하면 2012/07/12 1,145
129371 켈럭시3샀는데 도와주세요 2012/07/12 1,374
129370 오늘 빨래해야겠죠??-서울 1 .. 2012/07/12 1,885
129369 하우스 푸어, 알바로 이자 갚느라 허리 휘고..... 9 참맛 2012/07/12 3,289
129368 철학관에서 지은 이름이 엉터리일때 어떻게 하나요? 4 지금 발견 2012/07/12 2,035
129367 정수기 필터 원료가 일본산이네요.. 멘붕.. ㅜㅠ 3 랄랄라 2012/07/12 3,459
129366 7월 12일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/07/12 1,137