"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,181
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129831 | 새로 이사왔는데요 전기세가 단독으로 안되어있었네요.. 2 | ㅇㅇㅇ | 2012/07/11 | 1,550 |
| 129830 | 조부모 윗대의 총제사.. 가야하나요? 10 | 며느리 | 2012/07/11 | 2,796 |
| 129829 | 어머니가 다시시던 일산 나눔치과가 갑자기 문을 닫았다는데ㅜㅜㅜ.. 1 | 그럴수록요 | 2012/07/11 | 2,597 |
| 129828 | 난 별로 속상하지 않은데... 1 | __ | 2012/07/11 | 1,826 |
| 129827 | (도움 간절..ㅠ) 벼룩인지 이인지.. 갑자기 간지러워요.. 어.. 6 | 간질 | 2012/07/11 | 2,696 |
| 129826 | 엄마가 벌레물린거 같다구 2 | 다른사람은 .. | 2012/07/11 | 1,588 |
| 129825 | 닥스우산 3 | 우산 | 2012/07/11 | 2,436 |
| 129824 | 최근에 디지털카메라 구매하신 분께 여쭤요. 10 | 디카 | 2012/07/11 | 2,520 |
| 129823 | 헬스pt를 하고 있는데 아침 7시에 단둘이 pt받아도 괜찮을까요.. 3 | 고민 | 2012/07/11 | 5,256 |
| 129822 | 로봇 청소기. 사용어떤가요?? 3 | 청소기 | 2012/07/11 | 1,562 |
| 129821 | 미국 시민권 있으면 좋은게 뭔가요..? 25 | 오렌 | 2012/07/11 | 19,076 |
| 129820 | 신혜라가 조형사차로 민것 3 | 추적자 | 2012/07/11 | 3,007 |
| 129819 | 경춘선타고 .. 이 더위에 어디가서 놀수있을까요? 아가들이랑 | 추천부탁드려.. | 2012/07/11 | 1,205 |
| 129818 | 면생리대 구입갯수 좀 봐주세요 5 | 궁금 | 2012/07/11 | 2,383 |
| 129817 | 추적자 2 | 궁금 궁금 .. | 2012/07/11 | 2,067 |
| 129816 | 마작대자리 샀는데 1 | 플라스틱인가.. | 2012/07/11 | 6,115 |
| 129815 | 아직도 지독한 남아 선호 사상이 ? 1 | ... | 2012/07/11 | 1,775 |
| 129814 | 양양 쏠비치 가려는데 예약은 어디서 하나요 5 | 양양 | 2012/07/11 | 2,849 |
| 129813 | 넝굴당의 말숙이방 장식소품.. | 궁금해요 | 2012/07/11 | 1,447 |
| 129812 | 칼로리낮은 샐러드 드레싱좀 알려주세요 5 | 쉽게후딱 | 2012/07/11 | 6,293 |
| 129811 | 남 얘기가 아닐겁니다. 우리아이도 그러겠죠 10 | 우리아이도... | 2012/07/11 | 3,853 |
| 129810 | 이 남자 왜 이런데요? 10 | 어려워 | 2012/07/11 | 3,719 |
| 129809 | 솔리컷 2 | 궁금 | 2012/07/11 | 1,569 |
| 129808 | 밥상머리에서 장난감 갖고 노는 아이 3 | 고민 | 2012/07/11 | 1,724 |
| 129807 | 맞벌이 가정 4세아이 수면시간 언제인가요? 12 | 어린이집가자.. | 2012/07/11 | 7,036 |