82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,103
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
130077 썬크림 사야해요~~~ 3 골아파 2012/07/12 2,610
130076 애들도 이뻐야 대접받는거 같아요. 47 ... 2012/07/12 14,022
130075 목동이나 신도림 미용실 좀 추천해주세요. 10 미용실 2012/07/12 4,670
130074 음악줄넘기 오래 보내신분 계신가요? 2 음악줄넘기 2012/07/12 1,798
130073 명품지갑 구입시 백화점과 백화점 인터넷 사이트 차이가 없나요? 3 명품궁금 2012/07/12 4,320
130072 돌잔치에서 엄마아빠는 양복, 아가는 한복입으면 이상한가요? 7 궁금 2012/07/12 3,771
130071 닭죽에 현미밥넣어도 괜찮을까요? 4 냠냠 2012/07/12 2,237
130070 KB 스마트폰 드림톡 적금 추천 부탁 드립니다. 2 김밥좋아 2012/07/12 1,465
130069 이탈리아, 프랑스 요리 학원 문의좀... 1 우하핫하하 2012/07/12 2,255
130068 얼결에 결혼이란 걸 했는데... 6 돌멩이 2012/07/12 4,678
130067 갑상선암..수술후 4개월이 지났는데. 목소리가 안나와요 4 모닝콜 2012/07/12 3,294
130066 63빌딩에서 롯데월드까지.. 편안방법없을까요? 8 ㅎㅂ 2012/07/12 2,017
130065 명계남씨 좀 ;;;; 7 유령보는데 2012/07/12 3,875
130064 오피스가 중심이 되는 영화나 미드있을까요? 4 감사 2012/07/12 1,694
130063 열심히 사는데 나이지지 않네요~ 2 최선 2012/07/12 2,234
130062 아이들이 크니 의지가 되는것 같아오 2 자식 2012/07/12 2,017
130061 신혼 가구로 원목 가구 어떨까요. 5 냐옹 2012/07/12 2,869
130060 육아고민입니다 조언절실~ 9 엄마는 힘들.. 2012/07/12 2,231
130059 아파트 천장이 젖는데요 4 부홋 2012/07/12 2,322
130058 아이봐주실 분이 계심 일하고 싶으세요? 3 현이훈이 2012/07/12 2,346
130057 레이밴 선글라스의 매력은 무엇인가요 7 궁금해요 2012/07/12 3,440
130056 김희선 나오는 신의 재밌을까요? 10 .. 2012/07/12 3,687
130055 O떤 님의 역이민을 왜 반대하는가 10 건너 마을 .. 2012/07/12 3,801
130054 어떤 쇼핑몰하는 육아블로거.. 9 소보루빵 2012/07/12 4,830
130053 질문)영등포역에서 백마역쪽으로가는 버스(가장 빠른것) 1 일산가는길 2012/07/12 1,690
< 64421 64422 64423 64424 64425 64426 64427 64428 64429 64430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색