82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,102
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129058 이상득..멱살을 잡혀도 눈썹하나 까딱안하는 모습.. 1 싫다 2012/07/10 1,543
129057 정치권 ‘재벌개혁’ 재점화…KBS·MBC 관심 없어 yjsdm 2012/07/10 950
129056 골든 타임 드라마 매력있네요 3 양파 2012/07/10 1,910
129055 백화점도 문제지만 일부 아줌마들 아니 아가씨들도 그렇지만 12 ... 2012/07/10 4,215
129054 요즘 유행하는 H라인의 짱짱하고 가벼운 치마 ... 5 링크 걸어주.. 2012/07/10 3,625
129053 저 회사 짤릴꺼 같아요 2 ... 2012/07/10 2,755
129052 너무 매운 양파,,. 3 ^^ 2012/07/10 1,371
129051 티브이랑 냉장고 새로 사려고 하는데요.. 아는게 없어서.. 2 전자제품 2012/07/10 1,255
129050 시어머님이 며느리들중 나만 계속 차별하시네요~~ㅠㅠ 18 며느리차별 2012/07/10 5,341
129049 뉴스 많이 본 아이 vs 안 본 아이 8 .. 2012/07/10 2,783
129048 동대문 운동장 왜 그렇게 바뀐거에요? 7 세후니작품 2012/07/10 2,124
129047 양모이불 좋은가요? 6 이불사기 2012/07/10 3,514
129046 중3인데 학교에서 검사한 학생정서발달검사에서 ADHD가 나왔답니.. 3 .. 2012/07/10 2,838
129045 택배.. 한마디 할까요,그냥 둘까요.. 9 .. 2012/07/10 2,820
129044 82 CSI 님들~ 이 동요 좀 찾아주세요 24 궁금 2012/07/10 2,753
129043 갑상선암 수술후 항암치료하신분... 7 ... 2012/07/10 8,327
129042 아놔.. tv야~ 헐~~ 2012/07/10 1,293
129041 웃기만 하는 여자친구 글썻던 사람입니다. 9 kimmeg.. 2012/07/10 3,065
129040 영문과 나오신분~영국 헨리 왕중에 헨리 몇세가 가장 훌륭한가요?.. 3 bb 2012/07/10 2,043
129039 돌 정도 된 아기 있을 경우 라스베가스 or LA 5 마리 2012/07/10 1,927
129038 가슴에 한이 많아 너무 힘듭니다. 6 ... 2012/07/10 3,920
129037 카드 취소했는데.. 이미 배송을 했다고 하는데요. 3 쇼핑몰 2012/07/10 1,376
129036 아이옷 물려주는데 신경쓰여요~ 제가 속좁은가요 ㅠㅠ 11 ㅠㅠ 2012/07/10 3,783
129035 (댓글 많이 주세요)서울서 경기도로 직장 옮길 경우 집을 팔고?.. 4 고민 2012/07/10 1,350
129034 퇴사 어떻게 해야 할까요? 퇴사 2012/07/10 1,002
< 64331 64332 64333 64334 64335 64336 64337 64338 64339 64340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색