"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,098
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129222 | 10살 3살 아이와 방콕이나 푸켓 호텔 추천해주셔요. 5 | 궁금이 | 2012/07/11 | 2,183 |
| 129221 | 영어공부 문의드려요 1 | 고1엄마 | 2012/07/11 | 993 |
| 129220 | 새차 구매한지 거의2년 차가 도로에서 갑자기 서버렸는데 2 | 아찔한순간 | 2012/07/11 | 1,693 |
| 129219 | 과민성 방광염 15 | 이네요 ㅠ | 2012/07/11 | 3,959 |
| 129218 | 거실에 책장 나두면 많이 6 | 이사 | 2012/07/11 | 2,483 |
| 129217 | 비 오거나 궂은 날에 개들이 우나요? 4 | 늑대울음 | 2012/07/11 | 1,272 |
| 129216 | '추적자' 시청률 20% 돌파...거침없는 상승세 4 | 샬랄라 | 2012/07/11 | 2,169 |
| 129215 | 여중생조카 루브르박물관전 가볼만할까요? 4 | 방학인데.... | 2012/07/11 | 1,419 |
| 129214 | 가계부 어플 뭐 쓰시나요? 5 | 마이너스 인.. | 2012/07/11 | 1,900 |
| 129213 | 60대 어머니에게 어울릴 루이비통 백은 뭔가요? 8 | 똥 | 2012/07/11 | 5,315 |
| 129212 | 어린이요리학원이나 요리교실같은 기관이 있나요? 2 | ... | 2012/07/11 | 1,520 |
| 129211 | 호모폴리티쿠스 | 나일등 | 2012/07/11 | 810 |
| 129210 | 의료실비 어디꺼 하셧어요??? 10 | 만두1 | 2012/07/11 | 2,171 |
| 129209 | 백지영 이마에 뭐 넣었어요? 1 | ........ | 2012/07/11 | 3,402 |
| 129208 | ebs 달라졌어요 보고 울었어요 4 | irom | 2012/07/11 | 3,754 |
| 129207 | "~모두 고르세요"는 꼭 두개 이상은 아니네요.. 3 | 초등국어문제.. | 2012/07/11 | 1,261 |
| 129206 | 이상득 구속 뭔 꿍꿍이일까요 11 | 쇼? | 2012/07/11 | 2,880 |
| 129205 | 미리 감사드립니다! | 꾸벅,, | 2012/07/11 | 1,087 |
| 129204 | 제친구들은 다들 아이둘씩 낳았어요.. 3 | ... | 2012/07/11 | 1,798 |
| 129203 | tv에 지구절경기행 어디방송에서 하는거죠? mbc 인가요? 1 | tv | 2012/07/11 | 1,189 |
| 129202 | 반려견 천연 귀세정제 파는곳좀... 11 | 귓병 | 2012/07/11 | 1,642 |
| 129201 | 무염 아몬드 어디서 사나요? 1 | ... | 2012/07/11 | 1,758 |
| 129200 | 김포신도시 이사 4 | 김포 | 2012/07/11 | 2,043 |
| 129199 | 핸펀 대 핸펀 국제전화 1 | 무식녀 | 2012/07/11 | 1,075 |
| 129198 | 컴퓨터 소리가 안나요.. 2 | 아로 | 2012/07/11 | 970 |