"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 131559 | 이 무더운 날 군대에 아들들 보내신 어머님들 12 | 국가 | 2012/07/25 | 1,776 |
| 131558 | 드레스룸 없는 아파트는 옷 수납 어떻게 하세요? 7 | frank | 2012/07/25 | 4,456 |
| 131557 | 레이캅 잘 쓰시나요? 6 | 먼지 | 2012/07/25 | 1,843 |
| 131556 | 안철수가 책 낸 이유는 10 | 파사현정 | 2012/07/25 | 2,285 |
| 131555 | 몸에서 좋은 향기나게 하려면 뭘써야하나요? 4 | 스윙 | 2012/07/25 | 2,424 |
| 131554 | "변기청소에는 이것이 갑이다" 하는 제품 추천.. 18 | 청소 | 2012/07/25 | 6,200 |
| 131553 | 초2 수학힘들어 하는 아이 방학 어떻게 해야할까요 4 | 방학 | 2012/07/25 | 1,530 |
| 131552 | 식초 어떤거 사용하세요? 7 | 현이훈이 | 2012/07/25 | 2,062 |
| 131551 | 7월 25일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/07/25 | 527 |
| 131550 | 자동차 공동명의.. 3 | 공동명의 | 2012/07/25 | 1,635 |
| 131549 | 블라인드가 창사이즈보다 몇센티 길게하는게 이뻐보일까요?? 3 | 어려워요 | 2012/07/25 | 1,354 |
| 131548 | 시어머님 모시기 95 | ,,, | 2012/07/25 | 20,409 |
| 131547 | 한의원가면 부항뜨는거 ......... 1 | ... | 2012/07/25 | 1,845 |
| 131546 | 빅 완젼 짜증 6 | 헐 | 2012/07/25 | 2,205 |
| 131545 | 박근혜가 더 음흉해보이지 않나요? 24 | 닭공주 | 2012/07/25 | 3,179 |
| 131544 | 소아성폭행범은 사형 말고 14 | 분노 | 2012/07/25 | 1,683 |
| 131543 | cctv설치 저렴한거 없을까요.. 1 | ㅁㅁ | 2012/07/25 | 774 |
| 131542 | 저도 목욕탕에서 신기한 사람 봤어요. 4 | 외계인이냐 | 2012/07/25 | 4,549 |
| 131541 | 엄마가 비교할 때 뭐라고 말해야할까요 ? 9 | 알수없어 | 2012/07/25 | 2,643 |
| 131540 | 향수 찾고 싶은데 10 | 향수를 .... | 2012/07/25 | 2,546 |
| 131539 | 여름에 반찬해내기 어렵네요ㅜㅜ 17 | 더워 | 2012/07/25 | 4,371 |
| 131538 | 다들 이거 보시고 서명하셨나요? 4 살 여아 성폭행에 딸린 댓글.. 17 | 무감각. | 2012/07/25 | 2,902 |
| 131537 | 치과견적 6 | 이벤트 | 2012/07/25 | 1,620 |
| 131536 | 신랑한테 실수 한건가요...?? 11 | ㅠㅠ | 2012/07/25 | 6,288 |
| 131535 | 안철수, 이틀 연속 박근혜 앞질렀다 1 | 샬랄라 | 2012/07/25 | 1,310 |