전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,205
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129093 | 미스코리아 일단 키가 중요하긴 한거 같아요. 7 | ... | 2012/07/09 | 2,749 |
| 129092 | cctv 설치하려는데요, 1 | 보안업체 | 2012/07/09 | 1,278 |
| 129091 | 눈 작은거 고민이었는데 희망을 얻었어요 7 | d | 2012/07/09 | 2,838 |
| 129090 | 우리 어렸을때 하고 놀던 놀이요~ 2 | 궁금 | 2012/07/09 | 834 |
| 129089 | 제 별명이 사자머리입니다-팁공유부탁드려요~ 8 | 사자머리 | 2012/07/09 | 1,828 |
| 129088 | 이번 미스코리아 이사진 보셨나요?(펌) 43 | ... | 2012/07/09 | 17,950 |
| 129087 | 갤러리 리딩코드 어떻게 하는거에요? 아이패드용이요. 2 | 저기요 | 2012/07/09 | 934 |
| 129086 | 여아 속옷 탈의 5 | 멘붕 | 2012/07/09 | 2,604 |
| 129085 | 천호동 이훈헤어 괜찬은가요..? | 미용실 | 2012/07/09 | 3,564 |
| 129084 | 재중동포 와 조선족 (1) | 배나온기마민.. | 2012/07/09 | 1,941 |
| 129083 | 기독교이신 분들께 질문 드려요~ 7 | 궁금 | 2012/07/09 | 1,008 |
| 129082 | 저 주말부부됐어요 ^^ 15 | 하하 | 2012/07/09 | 5,336 |
| 129081 | 우울해 죽겠네요.. 3 | 에휴 | 2012/07/09 | 1,503 |
| 129080 | 짠돌이신랑의 비싼선물.. 5 | 업어주랴? | 2012/07/09 | 2,409 |
| 129079 | 조카가 너무 귀여워요.ㅎㅎ 2 | 귀여워 | 2012/07/09 | 1,519 |
| 129078 | 이재오-정몽준, 오늘 경선 불참 선언…'맥빠진 경선' 현실화 | 세우실 | 2012/07/09 | 1,381 |
| 129077 | 회사 상호앞에 또는 뒤에 붙는것 5 | (주)뭐가 .. | 2012/07/09 | 2,716 |
| 129076 | 미용실에서 원치않는 앞머리를 잘라버렸어요. 7 | 피해보상 | 2012/07/09 | 2,506 |
| 129075 | 삼성에서 새로나온 디자인 냉장고 보셨어요 ? 20 | ㄴㄴ | 2012/07/09 | 6,058 |
| 129074 | 등산용품 선물 어떤게 좋을까요? 3 | 호욤 | 2012/07/09 | 4,770 |
| 129073 | 초파리 최고해결법좀 알려주세요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 21 | .. | 2012/07/09 | 11,373 |
| 129072 | 지금 서울/경기도 날씨 더운가요? 3 | 경기도 | 2012/07/09 | 2,061 |
| 129071 | 우리중2아들이.. 5 | 땡이.. | 2012/07/09 | 2,491 |
| 129070 | 캐러비안베이 휴가철에도 주말이 더 혼잡한가요? 3 | .. | 2012/07/09 | 1,569 |
| 129069 | 도마 추천 부탁드려요 8 | 도마 | 2012/07/09 | 3,102 |