전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,010
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129449 | 닥스우산 3 | 우산 | 2012/07/11 | 2,374 |
| 129448 | 최근에 디지털카메라 구매하신 분께 여쭤요. 10 | 디카 | 2012/07/11 | 2,439 |
| 129447 | 헬스pt를 하고 있는데 아침 7시에 단둘이 pt받아도 괜찮을까요.. 3 | 고민 | 2012/07/11 | 5,149 |
| 129446 | 로봇 청소기. 사용어떤가요?? 3 | 청소기 | 2012/07/11 | 1,504 |
| 129445 | 미국 시민권 있으면 좋은게 뭔가요..? 25 | 오렌 | 2012/07/11 | 18,970 |
| 129444 | 신혜라가 조형사차로 민것 3 | 추적자 | 2012/07/11 | 2,928 |
| 129443 | 경춘선타고 .. 이 더위에 어디가서 놀수있을까요? 아가들이랑 | 추천부탁드려.. | 2012/07/11 | 1,139 |
| 129442 | 면생리대 구입갯수 좀 봐주세요 5 | 궁금 | 2012/07/11 | 2,298 |
| 129441 | 추적자 2 | 궁금 궁금 .. | 2012/07/11 | 1,998 |
| 129440 | 마작대자리 샀는데 1 | 플라스틱인가.. | 2012/07/11 | 6,036 |
| 129439 | 아직도 지독한 남아 선호 사상이 ? 1 | ... | 2012/07/11 | 1,709 |
| 129438 | 양양 쏠비치 가려는데 예약은 어디서 하나요 5 | 양양 | 2012/07/11 | 2,786 |
| 129437 | 넝굴당의 말숙이방 장식소품.. | 궁금해요 | 2012/07/11 | 1,368 |
| 129436 | 칼로리낮은 샐러드 드레싱좀 알려주세요 5 | 쉽게후딱 | 2012/07/11 | 6,220 |
| 129435 | 남 얘기가 아닐겁니다. 우리아이도 그러겠죠 10 | 우리아이도... | 2012/07/11 | 3,771 |
| 129434 | 이 남자 왜 이런데요? 10 | 어려워 | 2012/07/11 | 3,575 |
| 129433 | 솔리컷 2 | 궁금 | 2012/07/11 | 1,515 |
| 129432 | 밥상머리에서 장난감 갖고 노는 아이 3 | 고민 | 2012/07/11 | 1,659 |
| 129431 | 맞벌이 가정 4세아이 수면시간 언제인가요? 12 | 어린이집가자.. | 2012/07/11 | 6,929 |
| 129430 | 빌리부트 4 | 또 도전 | 2012/07/11 | 2,000 |
| 129429 | 존박이 쓰는 1인1식찬기 어디껀지 알 수 있을까요? 18 | 그릇 | 2012/07/11 | 5,667 |
| 129428 | 가장 재밌었던 추리소설은 ? 9 | www | 2012/07/11 | 2,948 |
| 129427 | 객관적으로 딸이 좋네요. 28 | 요즘보니 | 2012/07/11 | 3,808 |
| 129426 | 매실짱아치 2 | 후리지아향기.. | 2012/07/11 | 2,056 |
| 129425 | '성노예' 표현 쓴 클린턴 ＂모든 문서에 '위안부' 금지＂ 3 | 우린? | 2012/07/11 | 2,363 |